Aoi Kajitsu

Fruta Azul

Aoi Kajitsu

No puedo alcanzar la fruta azul, mordida y dulce al ser pasada por alto
とどかないかじつをもぎとりてわたされかじるとあまくてにかった
Todokanai kajitsu wo mogitori tewatasare kajiru to amakute nikatta
El paisaje de un día de verano que ahora se convierte en un recuerdo repentino
なつのひのこうけいがいまになりこんなにもとつぜんおもいだすなんて
natsu no hi no koukei ga ima ni nari konnani mo totsuzen omoidasu nante

Las estrellas fugaces reviven junto con los recuerdos y el olor que dormían
よみがえるじゅうせいとともにねむってたきおくとにおい
Yomigaeru juusei to tomoni nemutteta kioku to nioi

El ciclo menstrual manchado, como si fuera arrojado sin piedad hasta los recuerdos
ちぬられたとしつきがおもいでまでむじょうになげすてられたくずのように
Chinurareta toshitsuki ga omoide made mujou ni nagesuterareta kuzu no you ni
El significado de lo que me enseñaste ahora se mezcla con la realidad dejada atrás
おしえてくれたことのいみがいまのこされるしょうじゅんとかさなるげんじつ
oshiete kureta koto no imi ga ima nokosareru shoujun to kasanaru genjitsu

'No te rindas, incluso si me pierdo en el laberinto del mediodía'
"ひるまずにそれがおれでもまようならおまえのまけさ\"
"Hirumazu ni sore ga ore demo mayou nara omae nomakesa"

¿Desde cuándo he estado siguiendo tu figura abandonada a mis espaldas?
いつからだろうおきざりにするうしろすがたをおいさきつづけてた
Itsukara darou okizari ni suru ushiro sugata wo oisaki tsuzuketeta
No era algo que quisiera hacer solo contigo
できることならあなたとだけはむかいあいたくはなかったんだ
dekiru koto nara anata to dake wa mukai aitaku wa nakatta n'da

¿Por qué no desaparece? La mancha de carmín en mi pecho, el sudor restante y la sensación robada
なぜひかない？むねにさいたべにのしみてにのこるあせとうばったかんしょく
Naze hikanai? mune ni saita beni no shimi te ni nokoru ase to ubatta kanshoku
¿Por qué sonríes? Las emociones que deberían haber sido arrojadas en el disfraz dejado en tus brazos
なぜにわらう？あなたのうでにのこされただんそうにはすてたはずのかんじょうが
naze ni warau? anata no ude ni nokosareta dansou ni wa suteta hazu no kanjou ga

¿Desde cuándo he estado siguiendo tu figura abandonada a mis espaldas?
いつからだろうおきざりにするうしろすがたをおいつづけてた
Itsukara darou okizari ni suru ushiro sugata wo oitsuzuketeta
No era algo que quisiera hacer solo contigo
できることならあなたとだけはむかいあいたくはなかったんだ
dekiru koto nara anata to dake wa mukai aitaku wa nakatta n'da

¿Por qué no desaparece? La mancha de carmín en mi pecho, el sudor restante y la sensación robada
なぜひかない？むねにさいたべにのしみてにのこるあせとうばったかんしょく
Naze hikanai? mune ni saita beni no shimi te ni nokoru ase to ubatta kanshoku
¿Por qué sonríes? Las emociones que deberían haber sido arrojadas en el disfraz dejado en tus brazos
なぜにわらう？あなたのうでにのこされただんそうにはすてたはずのかんじょうが
naze ni warau? anata no ude ni nokosareta dansou niwa suteta hazu no kanjou ga
¿Por qué no termina? ¿Qué quedará al final de esta lucha sin sentido?
なぜおわらない？いみのないこのあらそいのはてにはなにがのこるのだろう
naze owaranai? imi no nai kono arasoi no hate ni wa nani ga nokoru no darou?
¿Por qué tiemblo? Solo dejando el olor de la fruta que no pude alcanzar
なぜにゆれる？おれにはつかめなかったかじつのにおいだけをのこして
naze ni yureru? ore niwa tsukame nakatta kajitsu no nioi dake wo nokoshite