Mad Tea Party

Fiesta de Té Loca

Mad Tea Party

Hoy es un día maravilloso, sin nada especial
さあきょうはすばらしいなんでもないひなのさ
Saa kyou wa subarashii nandemonai hi na no sa
Comencemos una fiesta misteriosa con una maravillosa invitación
すてきなよそおいでふかしぎなうたげをはじめようか
Suteki na yosooi de fukashigi na utage wo hajime you ka

¿A dónde quieres ir con tu libre albedrío?
どうぞおすきなばしょへおこのみのふれーばーはなに
Douzo osukina basho e okonomi no fureebaa wa nani ?
¡Deja que tu voz se libere y primero disfruta de un té de rosas!
こえをとかしこんだまずはばらのおちゃをめしあがれ
Koe wo tokashi konda mazu wa bara no ocha wo meshiagare

Tu garganta se secará sin duda, pero seguramente se desbordará de cosas por decir
かわいたのどはいえずともことのははあふれでしょう
Kawaita nodo wa iesezu tomo koto no ha wa afuredeshou
Dentro de tu taza vacía, no puedes ver nada
きみはなにもみえちゃいないからっぽのかっぷのなか
Kimi wa nani mo mie chainai karappo no kappu no naka
No hay nada de significado oculto entre nosotros
いみのないことなんてなにもないぼくらのなかでは
Imi no naikoto nante nani mo nai bokura no naka de wa

La gente dice 'el pan no puede volar', me están volviendo loco
"パンはそらをとべない\"ってひとはぼくをくるってるという
"Pan wa sora wo tobenai" tte hito wa boku wo kurutteru to iu
Todos quieren convertirse en mariposas, pero
だれがきめたのさぱんだってちょうになりたいのに
Dare ga kimeta no sa pan datte chou ni naritai noni
La lógica detrás de la lógica está desafiando a este mundo
じょうしきのうらのじょうしきがこのせかいをうらがえす
Joushiki no ura no joushiki ga kono sekai wo uragaesu
Un corazón dormido corta la verdad, la reina de los enigmas
ねむれるはーとがきりふださしんじつのくいん
Nemureru haato ga kirifudasa shinjitsu no kuiin
La vida es algo así como un juego de cartas
じんせいなんでとらんぷみたいなものさ
Jinsei nande toranpu mitai na mono sa

'Loco como una liebre de marzo'
"Mad as a March hare\"
"Mad as a March hare"
'Loco como un Sombrerero'
"Mad as a Hatter\"
"Mad as a Hatter"

La gente que oculta la puerta hacia la psicología está loca
かもふらーじゅうしんりへのとびらをかくしてるひとのよはくるってる
Kamofuraajuu shinri e no tobira wo kakushiteru hito no yo wa kurutteru
'¡Sonríe como un gato de Cheshire!', ¿a dónde debo ir?
"Grin like a Cheshire cat\"どこへむかえばいいの
"Grin like a Cheshire cat" doko e mukaeba ii no ?
Si estás perdido, ¿no es lo mismo a donde vayas?
まよってるならどこへいってもおなじじゃない
Mayotteru nara doko e itte mo onaji janai ?

El búho de cordura y locura me mira con un color penetrante
きょうきとしょうきのぼーだーらいんぼくをさすいろみている
Kyouki to shouki no boodarain boku wo sasu iro mite iu
Nadie sabe cuál será la próxima dirección de la cola
だれもしらないのさつぎなるしっぽのほうがくを
Dare mo shiranai no sa tsugi naru shippo no hougaku wo
Cambiando la llave de lo que se parece y lo que no, el camino no es malo
にてひなるものをかぎわけてまわりみちもわるくない
Nite hinaru mono wo kagiwakete mawarimichi mo warukunai
Inclinando el oído a la historia del ratón dormilón
ねむりねずみのはなしにみみをかたむけ
Nemuri nezumi no hanashi ni mimi wo katamuke
Si sacas la levadura, ¿no se convertirá el sueño en realidad?
なからゆうをうみだせればうれからゆめをなめれるのだろう
Nakara yuu wo umidasereba ure kara yume wo nama meru no darou
Un mundo de paradojas entre la realidad y lo irreal en una mano
げんじつとひげんじつてきのぱらどっくすかたてにせかい
Genjitsu to higenjitsuteki no paradokkusu katate ni sekai
Si bailas, no hay gato sin sonrisa
きみがおどればびしょうわないねこはいない
Kimi ga odoreba bishou wanai neko wa inai