Luminous Flame

Llama Luminosa

Luminous Flame

La bruma que envuelve mi respiración flota sobre la ciudad
うっそうとしたしげみがかこうぬまちにうかぶ
Ussou to shita shigemi ga kakou numachi ni ukabu
Las alas manchadas de odio dejan caer sombras
おでいにまみれたはねはかげをおとした
Odei ni mamireta hane wa kage wo otoshita
Tú, que alguna vez avivaste mi corazón y despertaste la oscuridad
かつてのこころをからしやみをめぶいたおまえ
Katsute no kokoro wo karashi yami wo mebuita omae
Ya no seré llamada amiga, no te perdonaré por siempre
もはやともとはよぶまいとわにゆるさんない
Mohaya tomo to wa yobu mai towa ni yurusanai

No repetiré la tristeza, nunca más
かなしみをくりかえさないにどと
Kanashimi wo kurikaesanai nidoto
El arrepentimiento solo no salvó a nadie
こうかいだけではだれもすくえなかった
Koukai dake de wa dare mo sukuenakatta

Esperando por ti, a quien no puedo perder
うしなえないあなたをまっているひとのためにもむかう
Ushinaenai anata wo matteiru hito no tame ni mo mukau
Deseo tu felicidad
わたしはあなたのしあわせをのぞんでいる
Watashi wa anata no shiawase wo nozonde iru
Los sentimientos ardientes no pueden ser detenidos
もえるもえさかるおもいはとめられない
Moeru moesakaru omoi wa tomerarenai
Las lágrimas no pueden apagarlos
なみだではけすことができない
Namida de wa kesu koto ga dekinai

Hasta que este viaje termine pronto
あとすこしこのたびがおわるまで
Ato sukoshi kono tabi ga owaru made
Quiero estar a tu lado al menos
あなたのとなりにいさせてほしいせめて
Anata no tonari ni isasete hoshii semete

Por favor, perdóname por seguir adelante sin decir nada
なにもいわずにいくわたしのことをどうかゆるしてほしい
Nanimo iwazu ni iku watashi no koto wo douka yurushite hoshii
No puedo detenerme ante nadie
なんびとたりともはばむことはできない
Nanbitotari to mo habamu koto wa dekinai
Algún día, en algún momento
いつかいつのひかあなたと
Itsuka itsu no hi ka anata to
Espero poder decir adiós mientras sonrío contigo
わらいながらさようならができるように
Warai nagara sayounara ga dekiru you ni

Esperando por ti, a quien no puedo perder
うしなえないあなたをまっているひとのためにもむかう
Ushinaenai anata wo matteiru hito no tame ni mo mukau
Deseo tu felicidad
わたしはあなたのしあわせをのぞんでいる
Watashi wa anata no shiawase wo nozonde iru
Los sentimientos ardientes no pueden ser detenidos
もえるもえさかるおもいはとめられない
Moeru moesakaru omoi wa tomerarenai
Las lágrimas no pueden apagarlos
なみだではけすことができない
Namida de wa kesu koto ga dekinai