Ouka Saki Some Ni Keri

Flores de Cerezo Caídas en un Lugar Distante

Ouka Saki Some Ni Keri

La gente piensa que es bueno, pero no olvidaré, la primavera que se desvanece
人はよしおもいあむとも、わすれぬ、くれにけるはるひ
Hito wa yoshi omoiyamutomo, wasureenu, kurenikeru haruhi
La tierra roja y húmeda de la lluvia de primavera que cae y se desvanece
くれないのこそめのつち、あめふりうつろあめやも
Kurenai no kosome no tsuchi, ame furite utsurowameyamo

Las flores florecen, pero mi cuerpo no puede evitar la tristeza, cada noche
花はさけどもわがみはかなしみにあえず、よごとに
Hana wa sakedomo waga mi wa kanashimi ni aezu, yogoto ni
Llorando en silencio, mi color, todos somos marcas de los demás
なきひとおもおゆ、わがいろ、みなひとらがあとのしるし
Nakihito omooyu, waga iro, mina hitora ga ato no shirushi

Mis deseos se desvanecen bajo los cerezos en flor
ねがわくはさくらのもとにてはるしな
Negawaku wa sakura no moto nite haru shinan
Aunque pienso, las cosas tristes existen en este mundo
おもえども、かなしきものはよのなかにあり
Omoedomo, kanashiki mono wa yononaka ni ari
Mis sentimientos caen, solo las personas lo saben, los cerezos florecen
ちりぬるおもい、ひとこそしらねさくらはしらん
Chirinuru omoi, hito koso shirane sakura wa shiruran

Las flores florecen, pero mi cuerpo no puede evitar la tristeza, cada noche
花はさけどもわがみはかなしみにあえず、よごとに
Hana wa sakedomo waga mi wa kanashimi ni aezu, yogoto ni
Llorando en silencio, mi color, todos somos marcas de los demás
なきひとおもおゆ、わがいろ、みなひとらがあとのしるし
Nakihito omooyu, waga iro, mina hitora ga ato no shirushi

Caminando por el puente en disputa, hay personas que pasan
あらそうはしにすぎにしひとらがありき
Arasou hashi ni suginishi hitora ga ariki
Una y otra vez, como la niebla, se desvanecen en la distancia
またもあわめやも、かすみのごとけぬらくおしも
Mata mo awameyamo, kasumi no goto kenuraku oshimo
Mis sentimientos caen, solo las personas lo saben, los cerezos florecen.
ちりぬるおもい、ひとこそしらねさくらはしらん
Chirinuru omoi, hito koso shirane sakura wa shiruran