Signal

Señal

Signal

Lo único que necesitamos.
The only thing we neeed
The only thing we neeed
Nada viene de la nada.
Nothing comes from nothing
Nothing comes from nothing

Cada vez que alguien ríe, alguien llora
だれかがわらうたびにだれかがないた
Dare ka ga warau tabi ni dare ka ga naita
En algún lugar de este mundo
このせかいのどこかで
Kono sekai no doko ka de
Vi una luz
I saw a light
I saw a light
Robarla era desesperación
うばいとってえたものはぜつぼうで
Ubai totte etamo no wa zetsubou de
Solía ser llamada esperanza
かつてはきぼうとよばれていた
Katsute wa kibou to yobareteita
Sentimiento central
Core feeling
Core feeling

El norte y el sur se entrelazan, el conflicto es interminable
ほことたてはまじわりあらそいはたえず
Hoko to tate wa majiwari arasoi wa taezu
La semilla mira hacia arriba y crece
こらはせをみてそだつ
Kora wa se wo mite sodatsu
Vi una luz
I saw a light
I saw a light
La vida es golpeada por aquellos a quienes amamos
あいするもののためといのちはたたれ
Ai suru no mono no tame to inochi wa tatare
¿Qué queda para el futuro?
みらいになにがのこせた
Mirai ni nani ga nokoseta?
Sentimiento central
Core feeling
Core feeling

Por ejemplo, si resulta que no era yo, sino tú frente a mí, ¿qué desearía yo de ti?
たとえばぼくがぼくじゃなくめのまえのきみであったとしたらぼくはきみというぼくになにをのぞむだろうか
Tatoeba boku ga boku janaku me no mae no kimi de atta to s***ara boku wa kimi to iu boku ni nani wo nozomu darou ka?

El futuro está más cerca de lo que piensas
The future is closer than you think
The future is closer than you think
No es por nada que no puedes hacer nada
なにもできないわけじゃない
Nanimo dekinai wakejanai
Tener una idea de lo que vendrá
Have an idea what will lie ahead
Have an idea what will lie ahead
¿Puedes ver los sueños allí?
そこではゆめはみれるのか
Soko de wa yume wa mireru no ka?

La persona que anhelaba vivir realmente quería vivir, ¿verdad?
いきることをごんだひとはほんとうはいきたかったのだろう
Ikiru koto wo gonda hito hontou ha ikitakatta no deshou
La persona que siguió deseando hasta el final sin rendirse, ¿no quería vivir más que nadie?
さいごまでいきることをあきらめずにねがいつづけたひとだれよりもいきていたかったのだろう
Saigo made ikiru koto wo akirameramezu ni negai tsuzuketa hito dare yori mo iki teitakatta no deshou?

El futuro está más cerca de lo que piensas
The future is closer than you think
The future is closer than you think
No es por nada que no puedes hacer nada
なにもできないわけじゃない
Nani mo dekinai wakejanai
Tener una idea de lo que vendrá
Have an idea what will lie ahead
Have an idea what will lie ahead
¿Puedes ver los sueños allí?
そこではゆめはみれるのか
Soko de wa yume wa mireru no ka?
Todos están seguros de que la desesperación no se evita
Everyone is certain that Despair isn't avoided
Everyone is certain that Despair isn't avoided
Quiero decírselo a ti, que aún no lo ha visto
まだみぬきみにつたえたい
Mada minu kimi ni tsutaeitai
Un mañana mejor
Better tomorrow
Better tomorrow
¿No podrías darme un poco de fuerza?
すこしだけぼくにちからをくれないか
Sukoshi dake boku ni chikara wo kurenai ka?