Marca a Difernça

Marca la Diferencia

Marca a Difernça

Cuántas vecesQuantas vezes
Te matas trabajandoTe matas a trabalhar
Llegas a casaChegas a casa
Tu pareja dejó todo por hacerO companheiro deixou tudo por arrumar
Llaman de la guarderíaLigam da creche
Por favor, hay que recoger al hijoPor favor o filho tem que vir buscar
Vas al correo, luz, gas, aguaVais ao correio, luz,gás,água
Solo cuentas por pagarSó contas para pagar

Te levantas a las 6Levantas-te ás 6h
Con el grito del despertadorAo berro do despertador
Estás adolorido, misión cumplidaEstás dorido, missão cumprida
Despertador, despierta el dolorDespertador, desperta a dor
Sales después de las 7Já sais depois das 7h
El día nunca prometeO dia nunca promete
El hijo nunca se mueveO filho nunca se mexe

Buenos días se convierte en otrasBom dia torna-se noutras
dos palabras: qué estrésduas palavras:que stress
Y te ahogas en cafeínaE afogas-te na cafeína
Pero el pulmón ya no aguantaMas o pulmão já não aguenta
Por la nicotinaPor causa da nicotina
Dejas de hacer deporteDeixas de fazer desporto

Solo el trabajo importaSó o trabalho é que importa
No entiendo por qué en lugar de la carteraNão entendo porque em vez da carteira
Solo la barriga engordaSó a barriga engorda
Aquí entre nosotros, admite,Aqui para nós admite,
Tu rutina está en el texto y tú haciéndoteA tua rotina está no texto e tu armado
el fuerte dices: no me quejoem forte dizes:eu não me queixo
MientesMentes
Se nota mientras protestasNota-se enquanto protestas
Y tratas de ganar algo más que soloE tentas ganhar algo mais do que apenas
MigrañasEnxaquecas

Y eso revuelve tu ego heridoE isso revolta o teu ego ferido
Pero en lugar de tomar medidasMas em vez de tomares atitudes
Tomas pastillasTomas é comprimidos
Ya de viejo dirásJá em velho dirás
He renunciado al sueño de una vidaDesisti do sonho de uma vida
Así como joven seguiste a los demásTal como novo foste atrás dos outros
¡Entonces métete en la fila!Então mete-te na fila!

No abandones tu sueñoNão desistas do teu sonho
Por creer que no pisas el podioPor achares que não pisas o pódio
Solo hay un señor ImposibleSó há um senhor Impossível
Y hablo de él mismoE falo dele próprio
Le fue mal a muchosCorreu mal a imensos
No dejes que te convenzaNão deixes que te convença
Escuché en un cierto programa:Eu ouvi num certo programa:
¡Marca la diferencia!Marca a diferença!!!

RealmenteRealmente
No tiene sentido desde el principioNão faz sentido desde o ínicio
Luego te sorprendes de que en años de perezaDepois admiras que em anos de preguiça
Solo ganaste: ViciosSó ganhaste: Vicios
La diferenciaA diferença
Entre quien falla y quien lograEntre quem falha e quem alcança
Es que hay quien sueña acostadoÉ que há quem sonhe deitado
Y quien lo hace bien despiertoE quem o faça bem acordado

Aquel que se conformaAquele que se conforma
Y aquel que se preocupaE aquele que se importa
Y hasta rompe la ventanaE até parte a janela
Si le cierran la puertaSe lhe trancarem a porta
¿Entiendes?Entendes?
El querer reside en esos problemasO querer reside nesses problemas
Los que quieren a mediasOs que querem com a primeira
Los que quieren con todas las letrasOs que querem com todas as letras

¿Entiendes?Percebes?
Es una cuestión de educación primariaÉ uma questão de ensino primário
Quien usa el plan aQuem usa o plano a
Y quien recorre las letras del abecedarioE quem corre as letras do "abc"dário
Porque aunque puedas tener talentoPorque até podes ter jeito
No es el factor principalNão é o principal factor
Ese es humano,Esse é humano,
10% talento10 De talento
90% sudor90 De suor

La escena funciona en extremosA cena funciona de extremos
O funciona o mueres en el intentoOu resulta ou morres a tentar
En el segundoNa segunda
Puedes resucitarPodes ressuscitar
Y, si quieres la pruebaE, se quiseres a prova
De lo que el joven diceDo que o jovem diz
Recorrí las letras,Eu percorri as letras,
junté el factorJuntei o factor
Y resultó enE resultou em
Factor x!Factor x!