Rien que pour toi

Only For You

Ce miracle que tu m'as donné
あなたがくれたこのきせきは
anata ga kureta kono kiseki wa
Est un trésor inestimable
かけがえないたからもの
kake ga enai takaramono

Rien que pour toi bébé
Only for you baby
Only for you baby
Oh, laisse-moi rester à tes côtés
Oh, let me stay by your side
Oh, let me stay by your side
Tu comptes beaucoup pour moi
You mean a lot to me
You mean a lot to me

Quand on se rencontre et que je suis aspiré par tes yeux
であって話してそのひとみにすいこまれ
deatte hanashite sono hitomi ni suikomare
C'est comme si je fondais naturellement
しぜんにとけてゆくようなかんかく
shizen ni tokete yuku you na kankaku

Tu es celle
You are the one
You are the one
Même quand le vent souffle en face
むかいかぜのときも
mukaikaze no toki mo
Tu es celle
You are the one
You are the one
Même quand je me perds sur le chemin
みちにまようときも
michi ni mayou toki mo
Tu m'as fait briller
あなたはわたしをかがやかせてくれた
anata wa watashi wo kagayakasete kureta
À tes côtés
By your side
By your side
Comme un amour sans limites, une justice
くっせつのないせいぎかんのようなあいで
kussetsu no nai seigikan no you na ai de

Peu importe combien de temps passe
どれだけときがすぎさっても
dore dake toki ga sugisattemo
Le lien ne changera pas, il illuminera notre avenir
かわらないきずながみらいをかがやかせていく
kawaranai kizuna ga mirai wo kagayakasete iku
Rien que pour toi, rien que pour toi
Only for you, only for you
Only for you, only for you
Rien que pour toi, avec mon cœur
Only for you, with my heart
Only for you, with my heart
Je te l'envoie maintenant
いまおくるよ
ima okuru yo
Rien que pour toi bébé
Only for you baby
Only for you baby

Même si le temps s'écoule comme une époque
このままじかんがじだいのようにながれても
kono mama jikan ga jidai no you ni nagaretemo
Tu voudrais sûrement changer ces jours-là
あなたはそんなひびをかえてゆきたいだろう
anata wa sonna hibi wo kaete yukitai darou

Tu es celle
You are the one
You are the one
À l'opposé de la faiblesse
じじゃくとうらはらに
jijaku to urahara ni
Tu es celle
You are the one
You are the one
Toujours à la recherche du feu
いつもさがすfire
itsumo sagasu fire
Comme un seul joyau vivant
いきたほうせきのようただひとつだけの
ikita houseki no you tada hitotsu dake no
À tes côtés
By your side
By your side
Ce n'est pas la couleur, mais comment je me montre
いろではなくどうみせていくかでいきる
iro de wa naku dou misete iku ka de ikiru

Ce miracle que tu m'as donné
あなたがくれたこのきせきが
anata ga kureta kono kiseki ga
M'a appris que c'est un trésor inestimable
かけがえないたからものだっておしえてくれた
kake ga enai takaramono datte oshiete kureta
Rien que pour toi, rien que pour toi
Only for you, only for you
Only for you, only for you
Rien que pour toi, avec mon cœur
Only for you, with my heart
Only for you, with my heart
Juste merci
ただありがとう
tada arigatou

Je ne sais pas pourquoi
なんでだろう
nande darou?
Ouais, juste un peu de soleil et c'est déjà douloureux
Yeah すこしくはれただけでせつないよ
Yeah sukoshi hanareta dake de setsunai yo
(Rien que pour toi)
(Only for you)
(Only for you)
Je veux être avec toi
Wanna be with you
Wanna be with you
(Rien que pour toi)
(Only for you)
(Only for you)
Combien de temps encore vais-je ressentir cela
あとどれだけこのおもいかんじられるかな
ato dore dake kono omoi kanjirareru ka na?

(Je serai à tes côtés)
(I'll be by you side)
(I'll be by you side)
Ce miracle que tu m'as donné
あなたがくれたこのきせきが
anata ga kureta kono kiseki ga
M'a appris que c'est un trésor inestimable
かげがえないたからものだっておしえてくれた
kage ga enai takaramono datte oshiete kureta
Rien que pour toi, rien que pour toi
Only for you, only for you
Only for you, only for you
Rien que pour toi, avec mon cœur
Only for you, with my heart
Only for you, with my heart
Je te l'envoie
I'ma okuru yo
I'ma okuru yo
Rien que pour toi bébé
Only for you baby
Only for you baby