Star Mine (スターマイン)

Sternenmine (スターマイン)

Star Mine (スターマイン)

Ah, reicht dir ein Schuss nicht aus?
Ah、一発じゃ足りないのかい
Ah, Ippatsu ja tarinai no kai
Ich will noch einen zweiten haben.
二発目をおかわりしたい
Nihatsu me wo okawari shitai
Dreimal Glück gibt's nicht,
三度目の正直なんてない
Sando me no shōjiki nante nai
das ist das Zeichen des Todes.
死の五の字よ
Shi no go no ji yo
Nicht mal die Sechs.
六でもない
Roku demo nai

Die Hitze, die wie ein Schlag trifft,
打たるような熱さが煮詰まって
Utaru yō na atsusa ga nitsumatte
Die Nacht wird von leicht bekleideten Engeln laut.
夜は薄着の天使が騒々しい
Yoru wa usugi no tenshi ga sōzōshii
Wenn die Nacktheit nur zunimmt, hat das keinen Sinn.
露出ばかり増えるんじゃ意味ないね
Roshutsu bakari fuerun ja imi nai ne
Das wahre Fest beginnt jetzt.
本当の意味での祭りはこれからさ
Hontō no imi de no matsuri wa korekara sa

So nah, dass ich mich verbrenne,
火傷するくらいの近距離で
Yakedo suru kurai no kinkyo de
Die Sternenmine wird vorbereitet.
仕込むスターマイン
Shikomu SUTĀMAIN
Mit einem einzigartigen Ablauf,
類を見ないような手順で
Rui wo minai yō na tejun de
Bereit, jetzt zu starten.
スタンバイさあ打ち上げろ
SUTANBAI saa uchiagero

Ah, reicht dir ein Schuss nicht aus?
Ah、一発じゃ足りないのかい
Ah, Ippatsu ja tarinai no kai
Ich will noch einen zweiten haben.
二発目をおかわりしたい
Nihatsu me wo okawari shitai
Dreimal Glück gibt's nicht,
三度目の正直なんてない
Sando me no shōjiki nante nai
das ist das Zeichen des Todes.
死の五の字よ
Shi no go no ji yo
Schlüssel- und Kugelhaus.
鍵屋玉屋
Kagiya tamaya
Steigt auf, steigt auf, immer höher.
上がって上がって上ってん
Agatte agatte agatten
Aber hey, Kugelhaus,
でもね玉屋
Demo ne tamaya
Geht runter, geht runter, verdammtes (verdammtes).
下がって下がってガッデム（ガッデム
Sagatte sagatte GADDEMU (GADDEMU)
Dreimal Glück gibt's nicht,
三度目の正直なんてない
Sando me no shōjiki nante nai
das ist das Zeichen des Todes.
死の五の字よ
Shi no go no ji yo
Nicht mal die Sechs.
六でもない
Roku demo nai

Lasst euch berauschen,
酔ってらっしゃい
Yotte rasshai
Schaut zu,
見てらっしゃい
Mite rasshai
Aber die Zuschauer sollen schnell still sein.
でも外野はさっさと黙らっしゃい
Demo gaiya wa sassato damarasshai
Wasshoi Wasshoi,
ワッショイワッショイ
WASSHOI WASSHOI
Anstatt Lärm zu machen,
騒ぎ立てるより
Sawagitateru yori
Schätzt diesen Moment.
この瞬間大事にしない
Kono shunkan daiji ni shinai
Die Flammen der Reaktion im Graben
溝の炎色反応で
Mizo no enshoku hannō de
Färben nicht die Vergangenheit, sondern nur die Zukunft.
彩るのは過去じゃなく未来だけ
Irodoru no wa kako janaku mirai dake

Mit einer Geschwindigkeit, die den Atem raubt,
息を飲むくらいのスピードで
Iki wo nomu kurai no supīdo de
Lässt die Sternenmine ertönen.
鳴らすスターマイン
Narasu SUTĀMAIN
Mit einem Glanz, der einen fesselt,
釘付けになる度派手さで
Kugitsuke ni naru do hade sa de
Bereit, jetzt zu starten.
スタンバイさあ打ち上げろ
SUTANBAI saa uchiagero

Ah, reicht dir ein Schuss nicht aus?
Ah、一発じゃ足りないのかい
Ah, Ippatsu ja tarinai no kai
Ich will noch einen zweiten haben.
二発目をおかわりしたい
Nihatsu me wo okawari shitai
Dreimal Glück gibt's nicht,
三度目の正直なんてない
Sando me no shōjiki nante nai
das ist das Zeichen des Todes.
死の五の字よ
Shi no go no ji yo
Schlüssel- und Kugelhaus.
鍵屋玉屋
Kagiya tamaya
Steigt auf, steigt auf, immer höher.
上がって上がって上ってん
Agatte agatte agatten
Aber hey, Kugelhaus,
でもね玉屋
Demo ne tamaya
Geht runter, geht runter, verdammtes (verdammtes).
下がって下がってガッデム（ガッデム
Sagatte sagatte GADDEMU (GADDEMU)
Dreimal Glück gibt's nicht,
三度目の正直なんてない
Sando me no shōjiki nante nai
das ist das Zeichen des Todes.
死の五の字よ
Shi no go no ji yo
Nicht mal die Sechs.
六でもない
Roku demo nai

Erleuchte den dunklen Himmel,
真っ暗な空を照らす
Makkura na sora wo terasu
Lass die Funken des Lebens sprühen.
命の火花散らそう
Inochi no hibana chiraso
Vertreibe auch die Traurigkeit,
悲しみも吹き飛ばす
Kanashimi mo fukitobasu
Mit maximaler Kraft,
最大火力で
Saidai karyoku de
Jetzt starte.
さあ打ち上げろ
Saa uchiagero

Steigt auf, steigt auf, immer höher.
上がって上がって上ってん
Agatte agatte agatten
Aber hey, Kugelhaus,
でもね玉屋
Demo ne tamaya
Geht runter, geht runter, verdammtes.
下がって下がってガッデム（ガッデム
Sagatte sagatte GADDEMU
Dreimal Glück gibt's nicht,
三度目の正直なんてない
Sando me no shōjiki nante nai
das ist das Zeichen des Todes.
死の五の字よ
Shi no go no ji yo
Noch einmal.
もう一回
Mō ikkai

Steigt auf, steigt auf, immer höher.
上がって上がって上ってん
Agatte agatte agatten
Aber hey, Kugelhaus,
でもね玉屋
Demo ne tamaya
Geht runter, geht runter, verdammtes.
下がって下がってガッデム
Sagatte sagatte GADDEMU
Dreimal Glück gibt's nicht,
三度目の正直なんてない
Sando me no shōjiki nante nai
das ist das Zeichen des Todes.
死の五の字よ
Shi no go no ji yo
Nicht mal die Sechs.
六でもない
Roku demo nai
Das Leben ist siebenmal fallen und achtmal aufstehen.
人生は七転び八起き
Jinsei wa nanakorobi yaoki
Plötzliche Wendung.
急転回
Kyūtenkai