Star Mine (スターマイン)

Star Mine

Star Mine (スターマイン)

Ah, one shot is not enough
Ah、一発じゃ足りないのかい
Ah, Ippatsu ja tarinai no kai
I want a second shot
二発目をおかわりしたい
Nihatsu me wo okawari shitai
There's no such thing as third time's the charm
三度目の正直なんてない
Sando me no shōjiki nante nai
It's the letter five of death
死の五の字よ
Shi no go no ji yo
Not even six
六でもない
Roku demo nai

The heat as if being struck is boiling down
打たるような熱さが煮詰まって
Utaru yō na atsusa ga nitsumatte
The night is noisy with thinly dressed angels
夜は薄着の天使が騒々しい
Yoru wa usugi no tenshi ga sōzōshii
It's meaningless if only exposure increases
露出ばかり増えるんじゃ意味ないね
Roshutsu bakari fuerun ja imi nai ne
The true meaning of the festival starts now
本当の意味での祭りはこれからさ
Hontō no imi de no matsuri wa korekara sa

At a distance close enough to burn
火傷するくらいの近距離で
Yakedo suru kurai no kinkyo de
Prepare the star mine
仕込むスターマイン
Shikomu SUTĀMAIN
With an unparalleled procedure
類を見ないような手順で
Rui wo minai yō na tejun de
Stand by, now launch
スタンバイさあ打ち上げろ
SUTANBAI saa uchiagero

Ah, one shot is not enough
Ah、一発じゃ足りないのかい
Ah, Ippatsu ja tarinai no kai
I want a second shot
二発目をおかわりしたい
Nihatsu me wo okawari shitai
There's no such thing as third time's the charm
三度目の正直なんてない
Sando me no shōjiki nante nai
It's the letter five of death
死の五の字よ
Shi no go no ji yo
Locksmith, jeweler
鍵屋玉屋
Kagiya tamaya
Going up, going up, going up
上がって上がって上ってん
Agatte agatte agatten
But jeweler
でもね玉屋
Demo ne tamaya
Going down, going down, goddamn
下がって下がってガッデム（ガッデム
Sagatte sagatte GADDEMU (GADDEMU)
There's no such thing as third time's the charm
三度目の正直なんてない
Sando me no shōjiki nante nai
It's the letter five of death
死の五の字よ
Shi no go no ji yo
Not even six
六でもない
Roku demo nai

Get drunk
酔ってらっしゃい
Yotte rasshai
Watch
見てらっしゃい
Mite rasshai
But the spectators should shut up quickly
でも外野はさっさと黙らっしゃい
Demo gaiya wa sassato damarasshai
Wasshoi wasshoi
ワッショイワッショイ
WASSHOI WASSHOI
Rather than making a fuss
騒ぎ立てるより
Sawagitateru yori
Treasure this moment
この瞬間大事にしない
Kono shunkan daiji ni shinai
In the flame color reaction of the ditch
溝の炎色反応で
Mizo no enshoku hannō de
Only the future is colored, not the past
彩るのは過去じゃなく未来だけ
Irodoru no wa kako janaku mirai dake

At a speed that takes your breath away
息を飲むくらいのスピードで
Iki wo nomu kurai no supīdo de
Set off the star mine
鳴らすスターマイン
Narasu SUTĀMAIN
With a dazzling spectacle that captivates
釘付けになる度派手さで
Kugitsuke ni naru do hade sa de
Stand by, now launch
スタンバイさあ打ち上げろ
SUTANBAI saa uchiagero

Ah, one shot is not enough
Ah、一発じゃ足りないのかい
Ah, Ippatsu ja tarinai no kai
I want a second shot
二発目をおかわりしたい
Nihatsu me wo okawari shitai
There's no such thing as third time's the charm
三度目の正直なんてない
Sando me no shōjiki nante nai
It's the letter five of death
死の五の字よ
Shi no go no ji yo
Locksmith, jeweler
鍵屋玉屋
Kagiya tamaya
Going up, going up, going up
上がって上がって上ってん
Agatte agatte agatten
But jeweler
でもね玉屋
Demo ne tamaya
Going down, going down, goddamn
下がって下がってガッデム（ガッデム
Sagatte sagatte GADDEMU (GADDEMU)
There's no such thing as third time's the charm
三度目の正直なんてない
Sando me no shōjiki nante nai
It's the letter five of death
死の五の字よ
Shi no go no ji yo
Not even six
六でもない
Roku demo nai

Illuminate the pitch-black sky
真っ暗な空を照らす
Makkura na sora wo terasu
Let's scatter sparks of life
命の火花散らそう
Inochi no hibana chiraso
Blow away the sadness
悲しみも吹き飛ばす
Kanashimi mo fukitobasu
At maximum firepower
最大火力で
Saidai karyoku de
Now launch
さあ打ち上げろ
Saa uchiagero

Going up, going up, going up
上がって上がって上ってん
Agatte agatte agatten
But jeweler
でもね玉屋
Demo ne tamaya
Going down, going down, goddamn
下がって下がってガッデム（ガッデム
Sagatte sagatte GADDEMU
There's no such thing as third time's the charm
三度目の正直なんてない
Sando me no shōjiki nante nai
It's the letter five of death
死の五の字よ
Shi no go no ji yo
One more time
もう一回
Mō ikkai

Going up, going up, going up
上がって上がって上ってん
Agatte agatte agatten
But jeweler
でもね玉屋
Demo ne tamaya
Going down, going down, goddamn
下がって下がってガッデム
Sagatte sagatte GADDEMU
There's no such thing as third time's the charm
三度目の正直なんてない
Sando me no shōjiki nante nai
It's the letter five of death
死の五の字よ
Shi no go no ji yo
Not even six
六でもない
Roku demo nai
Life is about falling seven times and getting up eight
人生は七転び八起き
Jinsei wa nanakorobi yaoki
A sudden turn
急転回
Kyūtenkai