Star Mine (スターマイン)

Sterrenregen (スターマイン)

Star Mine (スターマイン)

Ah, is één keer niet genoeg?
Ah、一発じゃ足りないのかい
Ah, Ippatsu ja tarinai no kai
Ik wil een tweede keer, alsjeblieft
二発目をおかわりしたい
Nihatsu me wo okawari shitai
De derde keer is geen geluk, hoor
三度目の正直なんてない
Sando me no shōjiki nante nai
De dood is een feit
死の五の字よ
Shi no go no ji yo
En geen zes ook
六でもない
Roku demo nai

De hitte die je raakt, is intens
打たるような熱さが煮詰まって
Utaru yō na atsusa ga nitsumatte
De nacht is een luidruchtige engel in dunne kleren
夜は薄着の天使が騒々しい
Yoru wa usugi no tenshi ga sōzōshii
Als er alleen maar meer bloot is, heeft het geen zin
露出ばかり増えるんじゃ意味ないね
Roshutsu bakari fuerun ja imi nai ne
De echte feeststemming begint nu pas
本当の意味での祭りはこれからさ
Hontō no imi de no matsuri wa korekara sa

Zo dichtbij dat je verbrandt
火傷するくらいの近距離で
Yakedo suru kurai no kinkyo de
De sterrenregen wordt voorbereid
仕込むスターマイン
Shikomu SUTĀMAIN
Met een unieke aanpak
類を見ないような手順で
Rui wo minai yō na tejun de
Klaar, laat maar knallen
スタンバイさあ打ち上げろ
SUTANBAI saa uchiagero

Ah, is één keer niet genoeg?
Ah、一発じゃ足りないのかい
Ah, Ippatsu ja tarinai no kai
Ik wil een tweede keer, alsjeblieft
二発目をおかわりしたい
Nihatsu me wo okawari shitai
De derde keer is geen geluk, hoor
三度目の正直なんてない
Sando me no shōjiki nante nai
De dood is een feit
死の五の字よ
Shi no go no ji yo
Sleutelmaker, vuurwerkmaker
鍵屋玉屋
Kagiya tamaya
Het gaat omhoog, omhoog, omhoog
上がって上がって上ってん
Agatte agatte agatten
Maar hé, vuurwerkmaker
でもね玉屋
Demo ne tamaya
Ga naar beneden, naar beneden, godverdomme (godverdomme)
下がって下がってガッデム（ガッデム
Sagatte sagatte GADDEMU (GADDEMU)
De derde keer is geen geluk, hoor
三度目の正直なんてない
Sando me no shōjiki nante nai
De dood is een feit
死の五の字よ
Shi no go no ji yo
En geen zes ook
六でもない
Roku demo nai

Geniet maar lekker
酔ってらっしゃい
Yotte rasshai
Kijk maar goed
見てらっしゃい
Mite rasshai
Maar de buitenstaanders, hou je mond maar
でも外野はさっさと黙らっしゃい
Demo gaiya wa sassato damarasshai
Wasshoi, wasshoi
ワッショイワッショイ
WASSHOI WASSHOI
In plaats van te schreeuwen
騒ぎ立てるより
Sawagitateru yori
Moeten we dit moment koesteren
この瞬間大事にしない
Kono shunkan daiji ni shinai
Met de vlammen van de put
溝の炎色反応で
Mizo no enshoku hannō de
Kleur je niet het verleden, maar de toekomst
彩るのは過去じゃなく未来だけ
Irodoru no wa kako janaku mirai dake

Met een snelheid die je adem benomen houdt
息を飲むくらいのスピードで
Iki wo nomu kurai no supīdo de
Laat de sterrenregen knallen
鳴らすスターマイン
Narasu SUTĀMAIN
Met een flair die je vasthoudt
釘付けになる度派手さで
Kugitsuke ni naru do hade sa de
Klaar, laat maar knallen
スタンバイさあ打ち上げろ
SUTANBAI saa uchiagero

Ah, is één keer niet genoeg?
Ah、一発じゃ足りないのかい
Ah, Ippatsu ja tarinai no kai
Ik wil een tweede keer, alsjeblieft
二発目をおかわりしたい
Nihatsu me wo okawari shitai
De derde keer is geen geluk, hoor
三度目の正直なんてない
Sando me no shōjiki nante nai
De dood is een feit
死の五の字よ
Shi no go no ji yo
Sleutelmaker, vuurwerkmaker
鍵屋玉屋
Kagiya tamaya
Het gaat omhoog, omhoog, omhoog
上がって上がって上ってん
Agatte agatte agatten
Maar hé, vuurwerkmaker
でもね玉屋
Demo ne tamaya
Ga naar beneden, naar beneden, godverdomme (godverdomme)
下がって下がってガッデム（ガッデム
Sagatte sagatte GADDEMU (GADDEMU)
De derde keer is geen geluk, hoor
三度目の正直なんてない
Sando me no shōjiki nante nai
De dood is een feit
死の五の字よ
Shi no go no ji yo
En geen zes ook
六でもない
Roku demo nai

Verlicht de donkere lucht
真っ暗な空を照らす
Makkura na sora wo terasu
Laten we de vonken van het leven verspreiden
命の火花散らそう
Inochi no hibana chiraso
Blazen we het verdriet weg
悲しみも吹き飛ばす
Kanashimi mo fukitobasu
Met maximale kracht
最大火力で
Saidai karyoku de
Kom op, laat maar knallen
さあ打ち上げろ
Saa uchiagero

Het gaat omhoog, omhoog, omhoog
上がって上がって上ってん
Agatte agatte agatten
Maar hé, vuurwerkmaker
でもね玉屋
Demo ne tamaya
Ga naar beneden, naar beneden, godverdomme (godverdomme)
下がって下がってガッデム（ガッデム
Sagatte sagatte GADDEMU
De derde keer is geen geluk, hoor
三度目の正直なんてない
Sando me no shōjiki nante nai
De dood is een feit
死の五の字よ
Shi no go no ji yo
Nog een keer
もう一回
Mō ikkai

Het gaat omhoog, omhoog, omhoog
上がって上がって上ってん
Agatte agatte agatten
Maar hé, vuurwerkmaker
でもね玉屋
Demo ne tamaya
Ga naar beneden, naar beneden, godverdomme
下がって下がってガッデム
Sagatte sagatte GADDEMU
De derde keer is geen geluk, hoor
三度目の正直なんてない
Sando me no shōjiki nante nai
De dood is een feit
死の五の字よ
Shi no go no ji yo
En geen zes ook
六でもない
Roku demo nai
Het leven is zeven keer vallen, acht keer opstaan
人生は七転び八起き
Jinsei wa nanakorobi yaoki
Een snelle draai
急転回
Kyūtenkai