Hino Mundial 2006

Himno Mundial 2006

Hino Mundial 2006

Cinco, cuatro, tres, dosCinco, quatro, três, dois, ...
Sí, no pasamos de las dosPois, não passámos do dois.
Pero dejemos los infelices informes para más tardeMas deixemos os relatos infelizes para depois.
Estábamos cercaEstivemos quase,
pero casi no sé si es suficientemas quase não sei se chega.
Enviamos a buscar champán, y luego ocurrió la tragedia griegaMandámos vir champagne e deu-se a tragédia grega.
¿Cómo se dice? Fue una llamada cercanaComo é que se diz? Foi por um triz
No pusimos los puntos en el esnós não pusemos os pontos nos is.
¿Nabice? ¿Pereza? ¿Alguien se perdió la misa?Nabice? Preguiça? Alguém faltou à missa?
Algo les dio, no estoy seguro de lo que eraQualquer coisa lhes deu, não sei bem o que foi.
Sé que tuvimos un gran campeonato pero en la finalSei é que fizemos um grande campeonato mas na final
No arrojamos un bueynão jogámos um boi.

¿Un buey?Um boi?!
¿Fue o no?Foi ou não foi?

Corremos, anotamos, nos lo merecemosCorremos, marcámos, merecemos,
Saltamos, sufrimos y lo hicimos sufrirsaltámos, sofremos e fizemos sofrer.
Hicimos todo lo posible mientras había combustibleFizemos o possível enquanto houve combustível
y pusimos lo que teníamos que ponere metemos o que havia para meter.
¿Cómo funciona un equipo con talento, magiaComo é que uma equipa com talento, magia
y un futuro que se ha dicho tantoe um futuro de que tanto se disse,
está dispuesto a tirar a la basura la energíaestá disposta a deitar fora a energia
y conformarse a estar en la historia como «vicepresidente»?e se conforma em estar na história como "vice"?
¡Nada de eso!Nada disso!
La tuga, que hasta el día de hoy sólo ha demostrado que puede serO tuga, que até hoje só provou que consegue ser
en segundo lugarsegundo,
Por lo tanto, dejará de ser chorizoVai, por isso, deixar de ser chouriço
y comprometerse a ser campeón del mundoe assumir o compromisso de ser campeão do mundo.

Corre más duro, juega másCorre mais, joga mais,
Menos ais, menos ais, menos aisMenos ais, menos ais, menos ais,
Quiero aún másQuero ainda mais

Algunos dicen que Portugal no está en formaHá quem diga que Portugal não está em forma,
modesto por regla general, le falta un oleajemodesto por norma, faz-lhe falta um safanão
que nos hace creer a la vezque nos faça de uma vez acreditar
que entre los que pueden ganarque entre os que podem ganhar
es nuestra selecciónestá a nossa selecção.
¿Está el bar alto? Está bien, Portugal saltaA fasquia está alta? Não faz mal, Portugal salta
con millones empujandocom milhões a empurrar.
Puede sonar loco, pero para nosotros segundo es muy pocoAté pode parecer louco, mas para nós segundo é pouco
Y un loco no debería oponerse a sí mismoE um louco não se deve contrariar.
¿Es demasiado pedir al mundo?Será demais pedir o mundo?
Lo que pedimos, en esencia, lo es aún menosO que pedimos, no fundo, são ainda menos ais.
Porque todo el mundo recuerda al campeónPorque todos se lembram do campeão
Pero no los que son derrotados en la finalMas não dos que são derrotados nas finais.
Quedarme en los dos primeros está bienFicar nos dois primeiros não tem mal nenhum,
Lo que necesitamos es que nos quedemos en el número unoÉ preciso é que fiquemos no número um.
Borremos este mal recuerdo que termina de la historiaVamos apagar da história essa final de má memória
y verán que nadie está a la alturae vão ver que ninguém topa.
Porque puedo estar equivocado, pero por lo que yo sé, enPorque eu posso estar errado, mas que eu saiba, em
cualquier ladoqualquer lado,
el mejor del mundo es el mejor de Europao melhor do mundo é o melhor da Europa.

Corre más duro, juega másCorre mais, joga mais,
Menos ais, menos ais, menos aisMenos ais, menos ais, menos ais,
Quiero aún másQuero ainda mais

El coro se repite, la historia no lo esRepete-se o refrão, a história é que não.

Puntuación más, patear másMarca mais, chuta mais
Menos ais, menos ais, menos aisMenos ais, menos ais, menos ais,
Quiero aún másQuero ainda mais.

Es un retrato de un país aplicado al fútbolÉ o retrato de um país aplicado ao futebol.
Tienes todo lo que necesitas, y solo pierdes porque eres blandoTem tudo o que é preciso, e só perde por ser mole.
¡Levántense y brillen, todos!Toca a acordar, pessoal!
Queremos más garraQueremos mais garra,
dejar de ser feliz cuando la pelota va a la barradeixar de ficar felizes quando a bola vai à barra.
Vamos con él, poner el pie, patear primeroVamos com tudo, meter o pé, chutar primeiro,
Que el último en llegar es un calaceiroQue o último a chegar é calaceiro.
¿Para tenerles miedo? ¡Eso fue antes!Ter medo deles? Isso era dantes!
Vamos a llenar de orgullo a los emigrantesVamos embora encher de orgulho os emigrantes.
Sin olvidar que en las grandes emocionesSem esquecer que nas grandes emoções
Cuando un portugués grita, grita 15 millonesquando grita um português, gritam logo 15 milhões.

Héroes de Berlín, gente nobleHeróis de Berlim, nobre povo...
¿No era gracioso cantar un nuevo himno?Não tinha graça cantar um hino novo?
Escrito por el pie de los artistasEscrito pelo pé de artistas
que extenderá la visión a la nación verde y rojaque vão alargar as vistas à nação verde e vermelha.
¿Quedarme en segundo? ¡Ni siquiera muerto!Ficar em segundo? Nem morto!
¿Es ganar o perder un deporte? ¡Muy bien, abeja!Ganhar ou perder é desporto? 'Tá bem abelha!
Ven a Alemania, Brasil o ArgentinaVenha a Alemanha, o Brasil ou a Argentina
con pelo de chica y cara de lobo malcom cabelos de menina e cara de lobo mau,
pasan a recogernos desde el frente y dar la espaldase calham a apanhar-nos pela frente e viram as costas
a nosotros... ¡TAU!à gente... TAU!

Corre más duro, juega másCorre mais, joga mais,
Menos ais, menos ais, menos aisMenos ais, menos ais, menos ais,
Quiero aún másQuero ainda mais

El coro se repite, la historia no lo esRepete-se o refrão, a história é que não.

Puntuación más, patear másMarca mais, chuta mais
Menos ais, menos ais, menos aisMenos ais, menos ais, menos ais,
Quiero aún másQuero ainda mais

Ya sea en el suelo, el aire, la cabeza o el talonSeja no chão, pelo ar, de cabeça ou calcanhar,
mesa, en los lados o en la migade tabela, nas laterais ou no miolo...
Vamos Ronaldo, finta uno, finta dos, puedes dispararVai Ronaldo, finta um, finta dois, pode remataaaar...
Gol!!!golo!!!

(Esta es la ventaja de la ambición(É esta a vantagem da ambição,
puede que no se acerque a la luna, pero quitó los pies del suelo.)podes não chegar à lua, mas tiraste os pés do chão.)

Puntuación más, patear másMarca mais, chuta mais
Menos ais, menos ais, menos aisMenos ais, menos ais, menos ais,
Quiero aún másQuero ainda mais

Corre más duro, juega másCorre mais, joga mais,
Menos ais, menos ais, menos aisMenos ais, menos ais, menos ais,
Quiero aún másQuero ainda mais

Puntuación más, patear másMarca mais, chuta mais
Menos ais, menos ais, menos aisMenos ais, menos ais, menos ais,
Quiero aún másQuero ainda mais

El coro se repite, la historia no lo esRepete-se o refrão, a história é que não.

Corre más duro, juega másCorre mais, joga mais,
Menos ais, menos ais, menos aisMenos ais, menos ais, menos ais,
Quiero aún másQuero ainda mais

Puntuación más, patear másMarca mais, chuta mais
Menos ais, menos ais, menos aisMenos ais, menos ais, menos ais,
Quiero aún másQuero ainda mais