O Serviço

El Servicio

O Serviço

Dame un cigarrilloDá-me um cigarro,
Dame un poco de lumDá-me lume,
Dame una cervezaDá-me uma cerveja,
Ya sabes lo de siempreJá sabes o costume,
Dame un sudarioDá-me uma mortalha,
Que lo enrolleQue eu enrolo isso,
Dame la piedraDá-me a pedra,
Y ya bastaE deixa-te disso.

Dame un poco de cambio para una taza de caféDá-me uns trocos para beber um cafe,
Vamos, sabes que estoy harto de estar de pieVá lá, já sabes que estou farto de estar em pé,
Y no me mires con esa cara al otro ladoE não me olhes com essa cara atravessada,
Dame el número de tu noviaDá-me o telefone da tua namorada,

¿Por qué, por qué, por qué? porque ella tiene algo para míPorquê, porquê, porquê? porque ela tem uma coisa para mim,
¿Cuántas rocas de hielo quieres en tu ginebra?Quantas pedras de gelo queres no teu gin?

Dame tu vida, dame a alguienDá-me a tua vida, dá-me qualquer uma,
Te cambiaré bien por mis zapatillas de pumaTroco na boa na boinha pelos meus ténis puma.
Dame un corazón que la mía fue robadaDa-me um coração que o meu foi roubado,
La cabra que se lo llevó ni siquiera dejó un mensajeA cabra que o levou nem sequer deixou recado.

Dame algo de tu claseDá-me um pouco da tua classe
Quién sabe que tal vez funcionaríaQuem sabe talvez resultasse,
Te prometo que no lo arruinaré, ¿Tup?Prometo que não a estrago, 'tasse?

Dame un boleto para el cine, mejorDá-me um bilhete para o cinema, melhor,
Dame la cara de una estrella de cineDá-me cara duma estrela de cinema
Una sonrisa pepsodente de oreja a orejaUm sorriso pepsodent de orelha a orelha
Lindo e inocente como una ovejaFofinho e inocente tal e qual uma ovelha

Dame tu imbecilidad en una aspirinaDa-me a tua imbecilidade numa aspirina
Y añade tu integridad cabotinaE juntalhes a tua integridade cabotina
Crees que todo encaja en la misma terrinaAchas que cabe tudo na mesma terrina
Me vendría bien un poco de gelatina ahoraSabia-me mesmo bem agora uma gelatina

Dispárame si te hace sentir mejorDá-me um tiro se isso te faz sentir melhor
Dame un pañuelo, dame un poco. Te limpiaré el ácidoDá-me um lenço, dá cá eu limpo-te o sour
¿No puedes dispararle? Ojalá me viera asíNão consegues atirar? bem me queria parecer isso
Dame esa porqueríaDá áa essa merda,
Haré el trabajo por tiEu faço-te o serviço.