Como Um Trovão (Zenitsu)

Like Thunder (Zenitsu)

Como Um Trovão (Zenitsu)

Even if I survive, I'll end up dyingMesmo que eu sobreviva, vou acabar morrendo
For an OniPara um Oni
I only survived by luck or misfortune during that timeSó sobrevivi por sorte ou azar durante o tempo
In what did I live?Em que vivi

I've always been easy to foolSempre fui fácil de enganar
In exchange for saving meEm troca por me salvar
I was forced to train to become a hunterFui obrigado a treinar pra um caçador me tornar
I'm sorry to disappoint you, but I won't control thunderSinto em decepcionar, trovão eu não irei dominar
I'm so uselessEu sou tão inútil

But Grandpa always believed in meMas o vovô sempre acreditou em mim
A waste, I know, just so I can die in the endUm desperdício, eu sei, só pra eu morrer no fim
It's a miracle I survived the selection processPor um milagre que à seleção sobrevivi
Until I met himAté que eu o conheci

Listen up, buddy, I'll never let you touch that boxSaiba fera, que eu nunca vou deixar você tocar nessa caixa
Protecting the box was what Tanjiro askedProteger a caixa foi isso que o Tanjiro pediu
I know there's an Oni there, but I decided to trustSei que ali há um Oni, mas confiar decidi
Since it makes a sound that is so gentleJá que ele emite um som que é tão gentil

I'm pathetic, I knowEu sou patético, eu sei
I try to do my bestTento dar meu melhor
But in the end, I always give inMas no final, eu sempre cedo
Scared, runningCom medo, correndo
I feel terribly afraidSinto um medo tremendo

If I only master the first form of breathingSe eu só domino a primeira forma da respiração
How would you honor the wishes of the former Pillar of Thunder?Como honraria a vontade do ex-Pilar do Trovão?
There is a shadow in my heartHá uma sombra em meu coração

I always knew I was going to die youngSempre soube que ia morrer cedo
Grandpa said: It's okay to be afraidVovô disse: Tudo bem ter medo
Just don't give up on lifeSó não desista de viver
Don't let fear cloud your visionNão deixe o medo borrar sua visão
And he told me that even unconsciously, I should beE me disse que mesmo inconsciente, eu deveria ser

Like thunderComo um trovão
Behold the power of the heavens in my NichirinVeja o poder dos céus na minha Nichirin
The lightning bolt sets off in search of leaving OnisO raio parte em busca de partir Onis
Up close, they see the Hekireki IssenDe perto, eles veem o Hekireki Issen
Like thunderComo um trovão
Nezuko, Inosuke, Tanjiro, Grandpa, I succeededNezuko, Inosuke, Tanjiro, vovô, consegui
Even with fear, this is the strength I have builtMesmo com medo, essa é a força que eu construí
The strength that I built on my ownA força que sozinho eu construí

I'll stick with Inosuke and Tanjiro, they're so weakSigo com Inosuke e Tanjiro, tão fraco
Rengoku passed away without me having helpedO Rengoku se foi sem eu ter ajudado
A burden, a stepUm fardo, um passo
The Upper Moon 6 was defeated by usO Lua Superior 6 por nós foi derrotado

In additionAlém
I'm going to train so I can be useful to someoneVou treinar pra ser útil pra alguém

Can I be brave like Tanjiro? I can'tPosso ter coragem como o Tanjiro? Não posso
To be fierce like Inosuke? I'm notSer feroz como Inosuke? Não sou
There's nothing left that hurts meNão há nada mais que me machuque
Until that letter was readAté aquela carta ter lido

Out of heartbreak, grandpa killed himselfDe desgosto, o vovô se matou
Your student turned into an OniSeu aluno virou um Oni
Not a single pupil performed wellNão teve um pupilo que prestou
But justice will prevail for meMas terá justiça por mim

Look, Kaigaku, I'm fighting while awakeVeja Kaigaku, que eu estou lutando acordado
You've become quite disgusting, you've abandoned all humanityVocê ficou bem nojento, largou a humanidade
And it's still this slow? Pathetic, KaigakuE continua tão lento? Patético, Kaigaku
The very same person who used to call me weakLogo aquele que tanto me chamava de fraco
From Upper Moon 6, it became a stopgapDo Lua Superior 6 virou tapa buraco

Brother, don't be mistaken, I didn't come here to chatIrmão, não se engane, não vim pra conversar
Personally, I came to behead youPessoalmente, vim te decapitar
This is the method I created myselfEssa é a forma que eu mesmo criei
Seventh form, a flaming Thunder God I shall beSétima forma, um Deus do Trovão flamejante eu serei

I even came to admire youCheguei até a te admirar
Lose your head, I'm over itPerca a cabeça, eu o superei
I'm sorry grandpa, I had to kill himPerdão vovô, eu tive que o matar
And I will do the same with MuzanE o mesmo com Muzan farei

Hold on Tanjiro, your sister is waiting for youResista Tanjiro, sua irmã tá te esperando
Finally, it's all over, after long, cruel yearsEnfim tudo acabou, após cruéis longos anos
Rest, grandpa, you were rightDescanse vô, cê tinha razão
In the end, maybe I went with you, sirNo fim, talvez eu fui com o senhor
I was like a pillarFui como um Pilar

Like thunderComo um trovão
Behold the power of the heavens in my NichirinVeja o poder dos céus na minha Nichirin
The lightning bolt sets off in search of leaving OnisO raio parte em busca de partir Onis
Up close, they see the Hekireki IssenDe perto, eles veem o Hekireki Issen
Like thunderComo um trovão
Nezuko, Inosuke, Tanjiro, Grandpa, I succeededNezuko, Inosuke, Tanjiro, vovô, consegui
Even though I was scared, this is the way I built itMesmo com medo, essa é a forma que eu construí
The form that I built all by myselfA forma que sozinho eu construí