Como Um Trovão (Zenitsu)

Como un Trueno (Zenitsu)

Como Um Trovão (Zenitsu)

Aunque sobreviva, acabaré muriendoMesmo que eu sobreviva, vou acabar morrendo
Por un OniPara um Oni
Solo sobreviví por suerte o por azar durante el tiempoSó sobrevivi por sorte ou azar durante o tempo
Que vivíEm que vivi

Siempre fui fácil de engañarSempre fui fácil de enganar
A cambio de salvarmeEm troca por me salvar
Tuve que entrenar para que un cazador me hicieraFui obrigado a treinar pra um caçador me tornar
Siento decepcionarte, el trueno no lo dominaréSinto em decepcionar, trovão eu não irei dominar
Soy tan inútilEu sou tão inútil

Pero el abuelo siempre creyó en míMas o vovô sempre acreditou em mim
Un desperdicio, lo sé, solo para morir al finalUm desperdício, eu sei, só pra eu morrer no fim
Por un milagro sobreviví a la selecciónPor um milagre que à seleção sobrevivi
Hasta que lo conocíAté que eu o conheci

Sabe bestia, que nunca dejaré que toques esa cajaSaiba fera, que eu nunca vou deixar você tocar nessa caixa
Proteger la caja fue lo que Tanjiro pidióProteger a caixa foi isso que o Tanjiro pediu
Sé que hay un Oni ahí, pero decidí confiarSei que ali há um Oni, mas confiar decidi
Ya que emite un sonido que es tan gentilJá que ele emite um som que é tão gentil

Soy patético, lo séEu sou patético, eu sei
Intento dar lo mejor de míTento dar meu melhor
Pero al final, siempre cedoMas no final, eu sempre cedo
Con miedo, corriendoCom medo, correndo
Siento un miedo tremendoSinto um medo tremendo

Si solo domino la primera forma de la respiraciónSe eu só domino a primeira forma da respiração
¿Cómo honraría la voluntad del ex-Pilar del Trueno?Como honraria a vontade do ex-Pilar do Trovão?
Hay una sombra en mi corazónHá uma sombra em meu coração

Siempre supe que iba a morir jovenSempre soube que ia morrer cedo
El abuelo dijo: Está bien tener miedoVovô disse: Tudo bem ter medo
Solo no dejes de vivirSó não desista de viver
No dejes que el miedo borre tu visiónNão deixe o medo borrar sua visão
Y me dijo que incluso inconsciente, debería serE me disse que mesmo inconsciente, eu deveria ser

Como un truenoComo um trovão
Mira el poder de los cielos en mi NichirinVeja o poder dos céus na minha Nichirin
El rayo parte en busca de partir OnisO raio parte em busca de partir Onis
De cerca, ellos ven el Hekireki IssenDe perto, eles veem o Hekireki Issen
Como un truenoComo um trovão
Nezuko, Inosuke, Tanjiro, abuelo, lo logréNezuko, Inosuke, Tanjiro, vovô, consegui
A pesar del miedo, esta es la fuerza que construíMesmo com medo, essa é a força que eu construí
La fuerza que solo yo construíA força que sozinho eu construí

Sigo con Inosuke y Tanjiro, tan débilSigo com Inosuke e Tanjiro, tão fraco
El Rengoku se fue sin que yo ayudaraO Rengoku se foi sem eu ter ajudado
Un peso, un pasoUm fardo, um passo
El Luna Superior 6 fue derrotado por nosotrosO Lua Superior 6 por nós foi derrotado

AdemásAlém
Voy a entrenar para ser útil para alguienVou treinar pra ser útil pra alguém

¿Puedo tener valor como Tanjiro? No puedoPosso ter coragem como o Tanjiro? Não posso
¿Ser feroz como Inosuke? No soySer feroz como Inosuke? Não sou
No hay nada más que me lastimeNão há nada mais que me machuque
Hasta que leí esa cartaAté aquela carta ter lido

De desgosto, el abuelo se matóDe desgosto, o vovô se matou
Su alumno se convirtió en un OniSeu aluno virou um Oni
No hubo un pupilo que valiera la penaNão teve um pupilo que prestou
Pero habrá justicia por míMas terá justiça por mim

Mira Kaigaku, que estoy luchando despiertoVeja Kaigaku, que eu estou lutando acordado
Te volviste bastante asqueroso, dejaste la humanidadVocê ficou bem nojento, largou a humanidade
¿Y sigues tan lento? Patético, KaigakuE continua tão lento? Patético, Kaigaku
Pronto aquel que tanto me llamaba débilLogo aquele que tanto me chamava de fraco
Del Luna Superior 6 se convirtió en un tapónDo Lua Superior 6 virou tapa buraco

Hermano, no te engañes, no vine a charlarIrmão, não se engane, não vim pra conversar
Personalmente, vine a decapitartePessoalmente, vim te decapitar
Esta es la forma que yo mismo creéEssa é a forma que eu mesmo criei
Séptima forma, un Dios del Trueno llameante seréSétima forma, um Deus do Trovão flamejante eu serei

Llegué a admirarteCheguei até a te admirar
Pierde la cabeza, te superéPerca a cabeça, eu o superei
Perdón abuelo, tuve que matarloPerdão vovô, eu tive que o matar
Y lo mismo haré con MuzanE o mesmo com Muzan farei

Resiste Tanjiro, tu hermana te está esperandoResista Tanjiro, sua irmã tá te esperando
Finalmente todo terminó, tras crueles largos añosEnfim tudo acabou, após cruéis longos anos
Descansa abuelo, tenías razónDescanse vô, cê tinha razão
Al final, tal vez fui con ustedNo fim, talvez eu fui com o senhor
Fui como un PilarFui como um Pilar

Como un truenoComo um trovão
Mira el poder de los cielos en mi NichirinVeja o poder dos céus na minha Nichirin
El rayo parte en busca de partir OnisO raio parte em busca de partir Onis
De cerca, ellos ven el Hekireki IssenDe perto, eles veem o Hekireki Issen
Como un truenoComo um trovão
Nezuko, Inosuke, Tanjiro, abuelo, lo logréNezuko, Inosuke, Tanjiro, vovô, consegui
A pesar del miedo, esta es la forma que construíMesmo com medo, essa é a forma que eu construí
La forma que solo yo construíA forma que sozinho eu construí