Honra, Promessas e Cicatrizes (Roronoa Zoro)

Honor, Promesas y Cicatrices (Roronoa Zoro)

Honra, Promessas e Cicatrizes (Roronoa Zoro)

Ya conocen la historiaJá conhecem a história
Del Ex-Cazador de PiratasDo Ex-Caçador de Piratas
Que cambió su caminoQue mudou sua jornada
Y se convirtió en el Espadachín de los Sombreros de PajaE virou o Espadachim dos Chapéus de Palha

Traigo conmigo sueños, no solo míosTrago comigo sonhos, não só meus
Sueños de una amiga, que murióSonhos de uma amiga, que morreu
No podías haberte ido asíVocê não podia ter partido assim
Por ti y por míPor você e por mim
¡Prometí que sería el Mejor Espadachín!Eu prometi que eu seria o Melhor Espadachim!

¡Mihawk, lucha contra mí!Mihawk, lute contra mim!
Frente al Mejor no fui suficienteFrente ao Melhor não fui o suficiente
Prometí no perder de nuevoPrometi não perder novamente

Seguimos hacia Grand LineSeguimos rumo a Grand Line
Las promesas se renuevanPromessas são refeitas
¡Por un Nakama hago lo imposible!Por um Nakama o impossível faço!
Para salvar el Reino de ViviPra salvar o Reino da Vivi
¡Tuve que superar el acero!Eu precisei ultrapassar o aço!

¿Mi sueño alcanza los cielos, aún no lo has notado?Meu sonho alcança os céus, ainda não percebeu?
Que el Mejor Espadachín no temería a un DiosQue o Melhor Espadachim não ia temer um Deus
¿Gobierno? ¿Marina? ¿Almirantes?Governo? Marinha? Almirantes?
¡No me importó!Não me importei!
Enfrenté al CP-9, por Robin, desperté a AshuraCP-9 enfrento, por Robin, Ashura despertei

Ussop quiso dejar la tripulación, pude entenderUssop quis sair do bando, eu pude entender
Pero como CapitánMas como Capitão
¡Luffy, mantente firme!Luffy, firme cê tem que se manter
¡Kuma, si quieres llevar a Luffy me opongo!Kuma, se quer levar o Luffy me oponho!
Si no soportara el dolor de mi CapitánSe eu não suportasse a dor do meu Capitão
¡No merecería soportar mi propio sueño!Não ia merecer suportar o meu próprio sonho!

La tripulación estaba tan débilO bando estava tão fraco
Si no hubiera estado tan lejosSe eu não tivesse tão longe
Esto podría haberse evitadoIsso podia ser evitado
Pero al ser débilMas sendo um fraco
De mi tripulación, fui separadoDo meu bando, eu fui separado

Luffy perdió a su hermanoO Luffy perdeu o seu irmão
Debo ser más fuerte por mi CapitánDevo ser mais forte por meu Capitão
Arrodillado ante Mihawk pido que me entreneAjoelhado ante a Mihawk eu peço para me treinar
Para un día, superarloPara um dia, eu o superar

No permitiré que la muerteNão vou deixar que a morte
¡Me alcance!Alcance a mim!
¡Hasta ser el Mejor Espadachín!Até eu ser o Maior Espadachim!
Debo soportar el dolor y el peso por mi tripulaciónDevo aguentar a dor e o peso por meu bando
Ya que prometí que realizaría nuestro sueñoJá que eu prometi que iria realizar nosso sonho
¡Frente a la propia muerte no huiré!De frente a própria morte eu não corro!
¡Soy Roronoa Zoro!Eu sou Roronoa Zoro!

La muerte dura instantesA morte dura instantes
Pero la deshonra nunca se borraráSó que a desonra nunca iria se apagar

Pasaron dos años de entrenamientoSe passaram dois anos de treinamento
Y regresé, no cometeré erroresE eu retornei, não vou cometer falhas
El mundo presencia el regreso de la TripulaciónO mundo presencia a volta do Bando
Sombrero de PajaChapéu de Palha!
Con la fuerza, crecieron mis ambicionesJunto a força, cresceu minhas ambições
Es un nuevo mundoÉ um novo mundo
Navegamos hacia la Isla de los TritonesNevegamos rumo a Ilha dos Tritões

Regresé mucho más fuerte, tendrán trabajoRetornei muito mais forte, 'cês vão ter trabalho
Incluso bajo el agua, ningún tritón es rivalMesmo de baixo da água, nem um tritão é páreo
No importa el mundo, solo mi ambiciónNão importa o mundo, não, só minha ambição
¿Haki del Rey?Haki do Rei?
¡Es lo mínimo que esperaba del Capitán!É o mínimo que eu esperava do Capitão

No me esconderé detrás de mis doloresAtrás de minhas dores não vou me esconder
VeránVão ver
Si una herida mata a un hombre comúnSe uma ferida mata um homem comum
¡Un hombre común no puedo ser!Um homem comum então eu não posso ser!

Mi espada cortaMinha lâmina corta
Lo que necesite cortarO que eu precisar cortar!
Puedo dejar de respirarPosso parar de respirar
Pero no de soñarMas não parar de sonhar

Confío en Luffy, la fuerza fluye por la tripulaciónConfio em Luffy, pelo bando a força flui
Llevo Sandai Kitetsu, Wado Ichimonji y ShunsuiCarrego Sandai Kitetsu, Wado Ichimonji e Shunsui
Honor, Promesas, CicatricesHonra, Promessas, Cicatrizes
¡Me fueron impuestas!A mim foram impostas!
¡3 espadas y 3 sueños cargo en mis hombros!3 espadas e 3 sonhos carregos na minhas costas!

Si decidió derrotar a los EmperadoresSe ele decidiu derrotar os Imperadores
¡Emperadores, caerán!Imperadores, cairão!
Doflamingo conocerá a los MugiwarasDoflamingo vai conhecer os Mugiwaras
Solo veo una familia de perdedoresSó vejo uma família de perdedores
¡Y los perdedores, caerán!E perdedores, cairão!
¡Cerca del acero, la piedra no es nada!Perto do aço, pedra não é nada!

Te cortaré en pedazosTe picando em pedaços vai ver
Luffy vencerá a DoflamingoLuffy vencer o Doflamingo
¡Mientras yo te venzo a ti! ¿Viste?Enquanto eu venço você! Viu?
Para salvar un país se hace un planPra salvar um país então é feito um plano
Luffy, rescatará a ese idiotaLuffy, vai resgatar aquele idiota
Nos vemos en WanoNos encontramos em Wano

En el País de WanoNo País de Wano
En la capital fui infiltradoNa capital eu fui infiltrado
Falsamente acusadoFalsamente eu sou acusado
Ahora soy un hombre buscadoAgora sou um homem procurado

Luffy, hace tiempo que no nos vemosLuffy, há quanto tempo não nos vemos
La verdad de este país la entendemosA verdade desse país nós percebemos
Por Orochi y Kaidou el país está acabadoPor Orochi e Kaidou o país tá acabado
Vi ejecutar a quien me ayudóQuem me ajudou eu vi sendo executado

Incluso le quitaron el derecho de llorarEles retiraram até seu direito de chorar
Recibo la espada de OdenRecebo a espada de Oden
¡Ahora empuño la Enma!Agora eu porto a Enma!
Ataque en OnigashimaAtaque em Onigashima
Jinbe finalmente se unió a la tripulaciónJinbe enfim entrou pro bando

¡Hey, Kaidou!Ei, Kaidou!
¡No permitiré que toques a Luffy!Tocar no Luffy eu não deixarei!
Con este ataque acabaréCom esse ataque que eu acabarei
Parece que tengo la voluntad de un ReyParece que eu tenho a vontade de um Rei

Ya que soy el Ala del próximo ReyJá que eu sou a Asa do próximo Rei
¿Enma, quieres probarme?Enma, você quer me testar?
¡Te controlaré!Eu irei te controlar!
Enfrenté a un HalcónJá enfrentei um Falcão
No temeré a un DragónNão vou temer um Dragão
El subordinado de un YonkouO subordinado de um Yonkou
No dañará mi ambiciónNão vai ferir minha ambição

King, veo que eres resistenteKing, percebo, até que você é resistente
¡Puedo verlo!Eu posso ver!
Pero ahora que descubrí tu secretoMas agora que eu descobri qual é o seu segredo
¡No perderé!Eu não vou perder!
¡Santoryu!Santoryu!
¡Mi sueño está más cerca de cumplirse!Meu sonho tá mais perto de ser alcançado!
¡Porque antes de ser el Mejor no seré derrotado!Pois antes de ser o Melhor não serei derrotado!

No permitiré que la muerteNão vou deixar que a morte
¡Me alcance!Alcance a mim!
¡Hasta ser el Mejor Espadachín!Até eu ser o Maior Espadachim!
Debo soportar el dolor y el peso por mi tripulaciónDevo aguentar a dor e o peso por meu bando
Ya que prometí que realizaría nuestro sueñoJá que eu prometi que iria realizar nosso sonho
¡Frente a la propia muerte no huiré!De frente a própria morte eu não corro!
¡Soy Roronoa Zoro!Eu sou Roronoa Zoro!

No permitiré que la muerteNão vou deixar que a morte
¡Me alcance!Alcence a mim!
¡Hasta ser el Mejor Espadachín!Até eu ser o Maior Espadachim!
Debo soportar el dolor y el peso por mi tripulaciónDevo aguentar a dor e o peso por meu bando
Ya que prometí que realizaría nuestro sueñoJá que eu prometi que iria realizar nosso sonho
¡Frente a la propia muerte no huiré!De frente a própria morte eu não corro!
¡Soy Roronoa Zoro!Eu sou Roronoa Zoro!