Não Tenho Inimigos (Thorfinn)

No Tengo Enemigos (Thorfinn)

Não Tenho Inimigos (Thorfinn)

Ó Odin, ten piedad de esta joven almaÓ Odin, tenha pena dessa jovem alma
De pecados manchadaDe pecados maculada

Hijo de Thor, Thorfinn, así era yoFilho de Thors, Thorfinn, esse é quem eu era
Un guerrero desde joven, siempre soñando con la guerraUm guerreiro desde novo, sempre sonha com a guerra
Sin saber el dolor que la guerra traeSem saber as dores que a guerra traz
Pero para entender eso, era demasiado jovenMas pra entender isso, eu era novo demais

No entiendo las decisiones de mi padreNão entendo as escolhas do meu pai
Él es tan fuerte y nunca habría huido (no)Ele é tão forte e nunca teria fugido (não)
Los Jomsvikings regresan, se aproxima una guerraOs Jomsvikings voltam, uma guerra se aproxima
Y quiero que me lleves contigo (no)E eu quero que cê me leve contigo (não)

Veo que me subestimasVejo que você me subestima
Nuestro barco es atacadoNosso barco é atacado
Piratas quieren quitarte la vidaPiratas querem tirar sua vida
Y él iba a derrotarlosE ele ia derrotá-los

Pero vi a mi padre herido por flechasMas eu vi meu pai por flechas atingido
Él lo habría vencidoEle teria o vencido
Askeladd malditoAskeladd maldito

No eras el más fuerteCê não era o mais forte
Para vengar a mi padre, traeré tu muertePra vingar meu pai, vou trazer sua morte
En un duelo honorable, te voy a matarEm um duelo honrado, eu vou matar você
¡Lo juro! Que te voy a matarEu juro! Que eu vou matar você

Dejé mi almaLarguei minha alma
Todo para un día matarteTudo pra um dia te matar
Para vengar a mi padre, aún respiroPra vingar meu pai, ainda respiro
Askeladd es mi enemigoAskeladd é meu inimigo

Vencerlo aún no puedoVencê-lo eu ainda não consigo
De sangre, ruina y dolor se forja mi caminoDe sangue, ruína e dor se molda o meu caminho

Ya no tengo a dónde ir o volverJá não tenho pra onde ir ou voltar
Mi destino es vengarmeO meu destino é me vingar
Si logro un hecho en batallaSe eu conquistar um feito em batalha
Contigo tendrás que duelarComigo cê vai ter que duelar

Con el tiempo, mi visión se entorpece por la guerraCom o tempo, minha visão se entorpece pela guerra
Por años, navegué al lado de quien voy a matarPor anos, naveguei ao lado de quem vou matar
¿Cuándo se volvió tan simple quitar una vida?Quando ficou tão simples tirar uma vida?
No me importa la vida ajena, ni la míaNão me importa a vida alheia, nem a minha

Asolado, me atormentan pesadillasAssolado, me atormentam pesadelos
No somos amigos, Askeladd, ¿lo estás olvidando?Não somos amigos, Askeladd, tá esquecendo?
No hay diversión en la guerraNão existe diversão na guerra
Es mejor que nadie toque a AskeladdÉ melhor no Askeladd ninguém tocar

Él es mi presaEle é minha presa
No vas a morir aquí, ¡maldito!Você não irá morrer aqui, maldito!
¡Despierta y duela conmigo!Acorde e duele comigo!

No tiene sentido mi vidaNão há sentido em minha vida
Si no soy yo quien te mata!Se não for eu quem o matar!

Dejé mi almaLarguei minha alma
Todo para un día matarteTudo pra um dia te matar
De mi vida, ahora ¿cuál es el sentido?Da minha vida, agora qual o sentido
Si no he matado a mi enemigo?Se eu não matei meu inimigo?

Padre, te daría vergüenzaPai, você teria vergonha
De lo que me he convertidoDo que me tornei

Esclavizado, no importa si sigo vivoEscravizado, não faz diferença se eu continuar vivo
No hay ventaja o sentidoNão há vantagem ou sentido
En el tiempo que vivíNo tempo em que vivi
Solo recuerdo sufrir, no sonreírSó lembro de sofrer, não sorrir

Einar, no merezco ser tu amigoEinar, não mereço ser seu amigo
Soy un asesinoSou um assassino
He matado tanto, y ni recuerdo sus rostrosJá matei tanto, e nem lembro seus rostos

¿Qué se necesita para que una persona cambie?O que é preciso pra uma pessoa mudar?
¿Quién quiero llegar a ser?Quem quero me tornar?
Todo lo que destruí, lo construiré el dobleTudo que destruí, vou construir em dobro

Voy a liberar al mundo de la guerraVou livrar o mundo da guerra
Con la esclavitud voy a acabarCom a escravidão vou acabar
La tormenta puede crecerA tempestade pode crescer
No voy a usar la violencia para resolverNão vou usar da violência pra resolver

Gracias a esta granja, aprendíGraças essa fazenda, eu aprendi
No dejaré que el Rey Canute destruyaNão vou deixar o Rei Canute a destruir
Puedo aguantar 100 golpes o másPosso aguentar 100 socos ou mais
No tiene sentido usar violencia buscando la pazNão há sentido em usar violência buscando a paz

Canute, huiréCanute, eu fugirei
Lo más lejos posiblePara o mais longe possível
No tengo enemigosEu não tenho inimigos
Nadie tiene enemigosNinguém tem inimigos

No importa la distanciaNão importa a distância
Para quien sobrevive, aún hay una esperanzaPra quem sobra, ainda há uma esperança
Una tierra llamada VinlandiaUma terra chamada Vinlandia

Corrompí mi almaCorrompi minha alma
Nunca más volveré a matarNunca mais eu irei matar
Padre, tenías razón desde el principioPai, cê tava certo desde o início
No tengo enemigosEu não tenho inimigos

Ó madre, perdón por haber desaparecido tanto tiempoÓ minha mãe, perdão ter sumido tanto tempo
Ilva, perdón, no vi a mis sobrinos crecerIlva, perdão, não vi meus sobrinhos crescendo
Ó padre, sé que no hay forma de que me perdonesÓ pai, sei que não há como me perdoar
Odin, ten piedad de esta pobre almaOdin, tenha pena dessa pobre alma