amar está raro (part. Jacinto)

Liefde is raar (ft. Jacinto)

amar está raro (part. Jacinto)

Het is DAAZ, rechtstreeks uit CancúnEs DAAZ, directamente desde Cancún
En hier hebben we een situatie op te lossenY aquí tenemos una situación por resolver

Liefde is raar, overgewaardeerdAmar está raro, sobrevalorado
Ze verkochten me in films het typische verhaal van verliefdenMe vendieron en pelis la típica historia de enamorados
Ik denk dat ik ben opgelichtCreo que me estafaron
Als het zo makkelijk was, zou je nog steeds aan mijn zijde staanSi fuera tan fácil, seguirías a mi lado

En ik hoop dat er een liefdeshandleiding bestaat om te kopen!¡Y ojalá que existiera un manual del amor pa' comprarlo!
Maar dan moet er een tweede editie zijn voor als je het moet overwinnenPero que haya segunda edición por si hay que superarlo

Met instructiesCon instrucciones
Met lessenCon lecciones
Voor problemen, oplossingenPa' problemas, soluciones

Duizend regels vol emotiesMil renglones de emociones
Dit leek te werken, dat het zou slagenEsto pintaba pa' que funcionara
Zeg me, wat is er gebeurd?Dime, ¿qué pasó?

(Het is DAAZ)(Es DAAZ)
Ik had graag een handleiding gehad om met jou om te gaanMe hubiera gustado un manual para lidiar contigo
(Minimaal)(Mínimo)
Om je te begrijpen, zeg ikPa' entenderte, yo digo
Want het klopt niet dat je op een dag zomaar niet meer zo lief tegen me wasPorque no me cuadra que un día de la nada ya no eras tan linda conmigo
En het valt me op dat ik al een paar weken zagY justo me cuadra que desde hace un par de semanas veía
Op je geblokkeerde scherm dat altijdEn tu pantalla bloqueada que siempre
Dezelfde persoon je sprak die zogenaamd maar een vriend wasTe hablaba la misma persona que era disque solo un amigo
Dat is verdacht, toch?Está sospechoso, ¿no?
Een beetje raar, toch?Medio raro, ¿no?
Of misschien ben ik het welO tal vez soy yo
Ik denk gewoon dat we communicatie tekortkwamenSolo creo que nos faltó comunicación
Elkaar de dingen eerlijk zeggen en geen verwarringDecirnos las cosas al Chile y cero confusión
Maar dat gebeurde nietPero no pasó
Alsof het een film wasNi que fuera película
We eindigden met belachelijke excusesTerminamos por excusas ridículas
Ik heb een handleiding met een rooster nodigYo ocupo un manual con cuadrícula
Om te bepalen wat ik wel en niet toestaanPara poner qué si permito y qué no
(En dat is het)(Y ya)
Grenzen stellen, toch? (En dat is het)Poner límites, ¿no? (Y ya)
Uiteindelijk heeft niemand me geleerdAl final, nadie me enseñó
Ik moet het zelf maar zien te regelenTendré que arreglármelas yo

En ik hoop dat er een liefdeshandleiding bestaat om te kopen!¡Y ojalá que existiera un manual del amor pa' comprarlo!
Maar dan moet er een tweede editie zijn voor als je het moet overwinnenPero que haya segunda edición por si hay que superarlo

Met instructiesCon instrucciones
Met lessenCon lecciones
Voor problemen, oplossingenPa' problemas, soluciones

Duizend regels vol emotiesMil renglones de emociones
Dit leek te werken, dat het zou slagenEsto pintaba pa' que funcionara
Zeg me, wat is er gebeurd?Dime, ¿qué pasó?

(Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd?)(¿Qué pasó? ¿Qué pasó?)
(Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd?)(¿Qué pasó? ¿Qué pasó?)

Liefde is raar, overgewaardeerdAmar está raro, sobrevalorado
Ze verkochten me in films het typische verhaal van verliefdenMe vendieron en pelis la típica historia de enamorados
Ik denk dat ik ben opgelichtCreo que me estafaron