Cicatrizes de Concreto

Cicatrices de Concreto

Cicatrizes de Concreto

En las calles estrechas, el sudor en la cara quemaNas vielas apertadas, o suor no rosto queima
Donde el futuro es corto y la miseria te condenaOnde o futuro é curto e a miséria te condena
Niño en la esquina, ya juega a ser guerreroCriança na esquina, já brinca de guerreiro
El sueño es tener un fusil, no más una almohadaO sonho é ter um fuzil, não mais um travesseiro

La droga circula fácil, es el oro de la favelaA droga circula fácil, é o ouro da favela
Mientras la sangre corre, hermano, nadie más cuidaEnquanto o sangue escorre, irmão, ninguém mais zela
Cuerpo en el suelo, es solo uno más en la estadísticaCorpo no chão, é só mais um na estatística
Para la policía corrupta, la vida es solo un registroPra polícia corrupta, vida é só uma ficha

Mente vacía, solo quiere ganar poderMente vazia, só quer ganhar poder
El chico quiere ser el dueño, el jefe del cerro, sin perderseO moleque quer ser o dono, o chefe do morro, sem se perder
Cocaína en las fiestas, reggaetón alto hasta la LunaCocaína nas festas, funk alto até a Lua
Y en el callejón oscuro, alguien paga con su vidaE no beco escuro, alguém paga com a sua

La favela grita, el sonido del sufrimiento es claroFavela grita, o som do sofrimento é claro
Entre el sueño y la bala, quien sale ileso es raroEntre o sonho e a bala, quem sai ileso é raro
La violencia es rutina, hermano, nadie se engañaViolência é rotina, irmão, ninguém se ilude
Aquí el pecado es vivir, la sentencia es ser rudoAqui o pecado é viver, a sentença é ser rude

La mujer en la favela es fuerte, pero sufre solaA mulher na favela é forte, mas sofre sozinha
Entre el fuego cruzado y el acoso en la zonaEntre o fogo cruzado e o assédio na linha
Relación a cambio de dinero, no hay elecciónRelação a troco de grana, não tem escolha
Si venderse o morir, esa es la lección que se cosechaSe vender ou morrer, essa é a cartilha que se colha

En la cama el deseo se mezcla con miedoNa cama o desejo se mistura com medo
El placer es fugaz, pero el pavor es un secretoO prazer é fugaz, mas o pavor é segredo
Entre balas y cuerpos, no hay espacio para amarEntre tiros e corpos, não tem espaço pra amar
Cada esquina un burdel, solo queda callarCada esquina um bordel, só resta se calar

El niño crece rápido, se hace hombre a la fuerzaO menino cresce rápido, vira homem na marra
Aprende en la calle que la suerte es quien disparaAprende na rua que a sorte é quem dispara
Sexo fácil, dinero sucio, sin futuroSexo fácil, dinheiro sujo, sem futuro
La vida pasa mientras él dispara en la oscuridadA vida vai passando enquanto ele atira no escuro

La favela grita, el sonido del sufrimiento es claroFavela grita, o som do sofrimento é claro
Entre el sueño y la bala, quien sale ileso es raroEntre o sonho e a bala, quem sai ileso é raro
La violencia es rutina, hermano, nadie se engañaViolência é rotina, irmão, ninguém se ilude
Aquí el pecado es vivir, la sentencia es ser rudoAqui o pecado é viver, a sentença é ser rude

El ciclo se repite, es miseria sin finO ciclo se repete, é miséria sem fim
Quien gana es quien mata, quien sobrevive es asíQuem ganha é quem mata, quem sobrevive é assim
La casa está llena, la tele muestra ilusiónO barraco tá lotado, a TV mostra ilusão
Mientras en el cerro el terror es la misiónEnquanto no morro o terror é a missão

El gobierno no sube, solo baja para hacer showO governo não sobe, só desce pra fazer cena
Promesa en la elección, pero después nadie más se preocupaPromessa na eleição, mas depois ninguém mais pena
El niño sueña con dinero, quiere el carrazoO menino sonha com grana, quer o carrão
Pero para eso tiene que matar, ser leal a la facciónMas pra isso tem que matar, ser leal à facção

Chico delgado, fusil en la espaldaMoleque franzino, fuzil nas costas
Al lado de los “grandes”, sigue la jugadaDo lado dos “grande”, ele segue a aposta
En la esquina está la boca, en la pista está el grupoNa esquina tem a boca, na pista tem o bonde
En la mente está el miedo, pero el crimen respondeNa mente tem o medo, mas o crime responde

Para quien crece aquí, hermano, el futuro es ser criminalPra quem cresce aqui, irmão, o futuro é bandido
O muere en el suelo o termina engañadoOu morre no chão ou termina iludido
La paz es un sueño, distante de la favelaA paz é um sonho, distante da favela
Mientras la fiesta sigue, la guerra no cesaEnquanto o baile rola, a guerra não cessa

La favela grita, el sonido del sufrimiento es claroFavela grita, o som do sofrimento é claro
Entre el sueño y la bala, quien sale ileso es raroEntre o sonho e a bala, quem sai ileso é raro
La violencia es rutina, hermano, nadie se engañaViolência é rotina, irmão, ninguém se ilude
Aquí el pecado es vivir, la sentencia es ser rudoAqui o pecado é viver, a sentença é ser rude

Y la favela respira, pero se ahoga en el venenoE a favela respira, mas sufoca no veneno
Cada esquina una elección, un futuro pequeñoCada esquina uma escolha, um futuro pequeno
La vida vale poco, aquí quien manda es el aceroA vida vale pouco, aqui quem manda é o aço
Sobrevivir es la meta, en medio de este desiertoSobreviver é a meta, no meio desse espaço

El amor se pierde, el dolor es constanteO amor se perde, a dor é constante
En la selva de concreto, nadie es más giganteNa selva de concreto, ninguém é mais gigante
Si miras en el espejo, ves en qué te has convertidoSe olha no espelho, vê o que cê se tornou
En la favela el poder mata, el sueño se apagóNa favela o poder mata, o sonho se apagou