Cimento no Peito

Cemento en el Pecho

Cimento no Peito

Cuatro y treinta, suelo frío en el pieQuatro e trinta, chão frio no pé
Corro en la oscuridad, ya sé cuál esCorro no escuro, já sei qual é
El silencio corta, la ciudad me tragaSilêncio corta, cidade me engole
Quien no se ve, nadie socorreQuem não se vê, ninguém socorre

Zapatillas rasgadas, alma listaTênis rasgado, alma no ponto
Miro al frente, no cuento descuentosOlho na frente, não conto desconto
Paso en el tiempo, corro con el vientoPasso no tempo, corro com o vento
Ladrillo en el pecho, cemento en el intentoTijolo no peito, cimento no tento
En la avenida, somos solo humoNa avenida, nóis é só fumaça
Rostro borrado, vida que pasaRosto apagado, vida que passa
La pieza encaja, nadie se da cuentaPeça encaixa, ninguém repara
El mundo gira, somos engranajeO mundo gira, nóis é engrenagem
Trabajo de un lado, sueño del otroTrampo de um lado, sonho do outro
Mano que construye no gana oroMão que constrói não ganha ouro
Vida atada en el nudo de la ciudadVida amarrada no nó da cidade
Levanto el futuro sin identidadErgo o futuro sem identidade

En la sombra del concreto, corremos demasiadoNa sombra do concreto, nóis corre demais
Haciendo lo que sostiene, pero nunca hay pazFazendo o que sustenta, mas nunca tem paz
Escondido en el brillo, seguimos voracesEscondido no brilho, nóis segue voraz
Engranaje del mundo, pero nunca es capazEngrenagem do mundo, mas nunca é capaz

Me pasó, auricular sin sonidoMe passou, fone sem som
Miro por la ventana, corazón sin tonoOlho na janela, coração sem tom
Mi huella, polvo en el sueloMinha pegada, poeira no chão
Fusca bajado casi en el vanoFusca rebaixado quase no vão
Desde la banca del Guará, tomamos lo que se puedeDa banca do Guará, nóis pega o que dá
Ropa en el cuerpo, pero nada sobraRoupa no corpo, mas nada sobrar
Miro en el turno, café sin saborOlho no turno, café sem sabor
Todo lo que muevo no trae valorTudo que movo não traz o valor
Cemento en el pecho, pulmón atoradoCimento no peito, pulmão engasgado
Grito callado, futuro apagadoGrito calado, futuro apagado
Mi rima corre donde no estamosMinha rima corre onde nóis não tá
Planta un futuro que no veremosPlanta um futuro que nóis não verá

En la sombra del concreto, corremos demasiadoNa sombra do concreto, nóis corre demais
Haciendo lo que sostiene, pero nunca hay pazFazendo o que sustenta, mas nunca tem paz
Escondido en el brillo, seguimos voracesEscondido no brilho, nóis segue voraz
Engranaje del mundo, pero nunca es capazEngrenagem do mundo, mas nunca é capaz

Si es en el paso, poesía en el trabajoSe é no passo, poesia no trampo
Cargo la ciudad, pero ¿quién asusta?Carrego a cidade, mas quem é que espanto?
Veo el reflejo, se pierde en el llantoVejo o reflexo, ele some no pranto
En el espejo de la vida, solo nosotros somos mantoNo espelho da vida, só nóis que é manto

Humo en el aire, luz de poste encendidaFumaça no ar, luz de poste acesa
Rostros que pasan, todo en defensaRostos que passam, tudo em defesa
Documento atrasado, fe en el volanteDocumento atrasado, fé no volante
Fusca en el Guará, seguimos adelanteFusca no Guará, nóis segue adiante
Curvas de la ciudad, sueños en la curvaCurvas da cidade, sonhos na curva
Cortan las líneas, pero nunca nos alteramosCortam as linhas, mas nóis nunca surta
Pivete en el campo, sonrisa en el ojoPivete no campo, sorriso no olho
La quebrada resiste, seguimos en el juegoQuebrada resiste, nóis segue no jogo
Si es para caer, yo me levanto primeroSe é pra cair, eu levanto primeiro
Fuerza de quien está en el mundo enteroForça de quem tá no mundo inteiro
Pero al final del camino, ¿quién recordará?Mas no fim da jornada, quem vai lembrar?
Las vigas que puse para que alguien se apoyaraDas vigas que pus pra alguém se apoiar

En la sombra del concreto, corremos demasiadoNa sombra do concreto, nóis corre demais
Haciendo lo que sostiene, pero nunca hay pazFazendo o que sustenta, mas nunca tem paz
Escondido en el brillo, seguimos voracesEscondido no brilho, nóis segue voraz
Engranaje del mundo, pero nunca es capazEngrenagem do mundo, mas nunca é capaz

Si me detengo, ¿quién nota el impacto?Se eu parar, quem nota o impacto?
Solo un nombre más en el sonido compactoSó mais um nome no som compacto
Pero en el asfalto que corta el sueloMas no asfalto que corta o chão
Somos el peso que mueve el vanoNóis é o peso que move o vão

Si me detengo, ¿quién nota el impacto?Se eu parar, quem nota o impacto?
Solo un nombre más en el sonido compactoSó mais um nome no som compacto
Pero en el asfalto que corta el sueloMas no asfalto que corta o chão
Somos el peso que mueve el vanoNóis é o peso que move o vão