Cinquenta Na Pista

Cincuenta en la Calle

Cinquenta Na Pista

Ei, 50 pesos, pon atención a la misiónEi, 50 conto, se liga na missão
Va a rodar por el mundo, moviendo a la genteVai rodar no mundão, movimentar o povão
Pero al final, ¿quién va a salir ganando?Mas será que no final, quem vai sair ganhando?
Escucha esta historia, te lo estoy explicandoEscuta essa história, tô te explicando

Salió del bolsillo de un trabajo duroSaiu do bolso de um trampo suado
Fue directo a la panadería, pan calientito en el mostradorFoi direto pra padoca, pão quentinho no tablado
Tomó el cambio pequeño, ya lo dejó en la barraPegou o troco miúdo, já deixou no balcão
Ayudó al panadero a mantener el pan en la manoAjudou o padeiro a manter o pão na mão

Después, subió al camión, pasó la máquinaDepois, subiu no busão, passou na catraca
Hizo que el cobrador le asegurara su cena básicaLevou o cobrador a garantir sua janta básica
En la esquina, se convirtió en empanada con jugo de cañaNa esquina, virou pastel com caldo de cana
Fortaleció al vendedor ambulante, dejó la plataFortaleceu o ambulante, deixou a grana

Cincuenta en el mercado, se volvió arroz y frijolesCinquenta no mercado, virou arroz e feijão
Apareció en el bar y se convirtió en cerveza con botanaPintou no boteco e virou cerveja com porção
Está en la tiendita, se volvió calcetín para el niñoTá na lojinha, virou meia pro pivete
Recorrió todo el barrio, en el giro de un cumplidoRodou o bairro inteiro, no giro de um confete

Cincuenta en la calle, no para de girarCinquenta na pista, não para de girar
Mantiene la comunidad, hace que la gente trabajeMantém a quebrada, faz o povo trabalhar
Si fuera solo en plástico, ¿quién ganaría?Se fosse só no plástico, quem ia lucrar?
Es el banco, la máquina, chupando sin pararÉ o banco, a máquina, sugando sem parar

Ahora piensa en lo mismo, pero en una tarjeta digitalAgora pensa no mesmo, mas num cartão digital
Cada vez que pasa, el banco se lleva su parteCada vez que ele passa, o banco leva o tal
Tarifa de aquí, cargo de alláTaxa daqui, tarifa de lá
Un peso por aquí, dos pesos por alláUm real pra cá, dois reais pra lá

Del empanada de la esquina, el dueño ni se dio cuentaDo pastel da esquina, o dono nem viu
Una parte fue al banco, el sistema ya lo engullóUma parte foi pro banco, sistema já engoliu
Al final del mes, el panadero está en números rojosNo fim do mês, o padeiro tá no vermelho
Mientras el banco crece, solo engorda el cofre llenoEnquanto o banco cresce, só engorda o cofre cheio

Y esta idea de la moneda digitalE essa ideia da moeda digital
Parece moderna, pero en el fondo es letalParece moderna, mas no fundo é letal
Quieren controlar hasta el cambio del panQuerem controlar até o troco do pão
Transformar nuestro sudor en números en la manoTransformar o nosso suor em números na mão

Cincuenta en la calle, no para de girarCinquenta na pista, não para de girar
Mantiene la comunidad, hace que la gente trabajeMantém a quebrada, faz o povo trabalhar
Si fuera solo en plástico, ¿quién ganaría?Se fosse só no plástico, quem ia lucrar?
Es el banco, la máquina, chupando sin pararÉ o banco, a máquina, sugando sem parar

Billete arrugado, sudado, con olor a genteNota amassada, suada, com cheiro de povo
Resiste en la comunidad, mantiene el mundo nuevoResiste na quebrada, mantém o mundo novo
En el banco o en la fintech, solo quieren consumirNo banco ou na fintech, só querem consumir
Pero en el bolsillo del humilde, hay historia por seguirMas no bolso do humilde, tem história pra seguir

Un mes rodando, cincuenta aún valiendoUm mês rodando, cinquenta ainda valendo
Fortaleció la favela, mantuvo al pueblo viviendoFortaleceu a favela, manteve o povo vivendo
Pero en la era digital, el dinero es ilusiónMas na era digital, o dinheiro é ilusão
Lo que es nuestro, en verdad, va a parar a la mano del patrónO que é nosso, na verdade, vai pra mão do patrão

Y así quieren acabar con el papelE assim vão querendo acabar com o papel
Diciendo que es moderno, vendiendo un cieloDizendo que é moderno, vendendo um céu
Pero en realidad, es control, es manipulaciónMas na real, é controle, é manipulação
Cincuenta pesos se convierte en deuda, y nosotros en servidumbreCinquenta reais vira dívida, e nós na servidão

Cincuenta en la calle, no para de girarCinquenta na pista, não para de girar
Mantiene la comunidad, hace que la gente trabajeMantém a quebrada, faz o povo trabalhar
Si fuera solo en plástico, ¿quién ganaría?Se fosse só no plástico, quem ia lucrar?
Es el banco, la máquina, chupando sin pararÉ o banco, a máquina, sugando sem parar

Entonces respeta el billete, que es resistenciaEntão respeita a nota, que ela é resistência
Girando en la comunidad, manteniendo la coherenciaGirando na quebrada, mantendo a coerência
Cincuenta en la calle, es lucha, es conexiónCinquenta na pista, é luta, é conexão
Dinero en la mano del pueblo, no en la transacciónDinheiro na mão do povo, não na transação

Entonces respeta el billete, que es resistenciaEntão respeita a nota, que ela é resistência
Girando en la comunidad, manteniendo la coherenciaGirando na quebrada, mantendo a coerência
Cincuenta en la calle, es lucha, es conexiónCinquenta na pista, é luta, é conexão
Dinero en la mano del pueblo, no en la transacciónDinheiro na mão do povo, não na transação