Em Cada Batida, Há Revolta

En Cada Latido, Hay Rebelión

Em Cada Batida, Há Revolta

En la esquina sucia de la calle sin luzNa esquina suja da rua sem luz
Donde el tiempo parece más lentoOnde o tempo parece mais lento
Bebida amarga, el vaso seduceBebida amarga, o copo seduz
Y el juego es el mismo, pero el sentimientoE o jogo é o mesmo, mas o sentimento

Madrugada fría, pero caliente en la menteMadrugada fria, mas quente na mente
Fútbol en la tele, grito mudo y descreídoFutebol na TV, grito mudo e descrente
Ahí va el sueño, y ahí viene el desdénLá vai o sonho, e lá vem o desdém
Por las venas el sudor que no tienePelas veias o suor que não tem

Por las mesas del bar la mirada perdidaPelas mesas do bar o olhar perdido
Amor y trampa en un trago torcidoAmor e trapaça num gole torcido
Dado Ziul suelta el verbo, rasga el dolorDado Ziul solta o verbo, rasga a dor
Verso que pesa, rap hecho fervorVerso que pesa, rap feito fervor

Aquí, cada brazo es una murallaAqui, cada braço é uma muralha
Cada amigo un hermano en la batallaCada amigo um irmão na batalha
En el bolsillo vacío, esperanza escasaNo bolso vazio, esperança escassa
Pero la sangre que hierve no es de baldeMas o sangue que ferve não é de graça

¡Ey, mi gente, lucha y enfrenta!Ei, meu povo, luta e enfrenta
¡Corazón fuerte, nada se quiebra!Coração forte, nada arrebenta!
Caemos, pero nos levantamos, fingimos que aguantamosA gente cai, mas levanta, a gente finge que aguenta
Gritamos al viento, la voz que no intenta!Grita ao vento, a voz que não tenta!

El cielo gris de Brasilia no cambiaO céu cinza de brasília não muda
Ciudad cuadrada, astuta y crudaCidade quadrada, malandra e crua
En las callejuelas oscuras, en un beso sombríoNas ruelas escuras, num beijo sombrio
Para quien nunca tuvo, cualquier cosa es abrigoPra quem nunca teve, qualquer coisa é abrigo

Es juego jugado, es apuesta perdidaÉ jogo jogado, é aposta perdida
Toma otro trago para el dolor sin salidaToma mais um trago pra dor sem saída
En el campo, en el campo, es gol sin estadioNo campo, no campo, é gol sem estádio
Y en el pecho la esperanza que solo hace de pasatiempoE no peito a esperança que só faz estágio

La plata es corta, pero la fiesta es grandeA grana é curta, mas a festa é grande
En el corazón, la llama que arde y se expandeNo coração, a chama que arde e expande
En la rueda de samba, en el ritmo de la rimaNa roda de samba, na batida da rima
¡Aquí está Dado Ziul! De Brasil, de BrasiliaAqui é Dado Ziul! Do Brasil, de Brasília

¡Ey, mi gente, lucha y enfrenta!Ei, meu povo, luta e enfrenta
¡Corazón fuerte, nada se quiebra!Coração forte, nada arrebenta!
Caemos, pero nos levantamos, fingimos que aguantamosA gente cai, mas levanta, a gente finge que aguenta
Gritamos al viento, la voz que no intenta!Grita ao vento, a voz que não tenta!

Es sexo y polvo, cerveza y pasiónÉ sexo e poeira, cerveja e paixão
La ilusión se desnuda en cada estribilloA ilusão se despe em cada refrão
Otro trago, otra risa, un corazónMais um gole, mais um riso, um coração
Sonrisa desgarrada, esperanza en vanoSorriso rasgado, esperança em vão

En la cuerda floja, cada paso es un golpeNa corda bamba, cada passo é um tranco
La vida te jala, pero seguimos firmesA vida te puxa, mas seguimos franco
En el sueño estampado, en la piel de la nocheNo sonho estampado, na pele da noite
¿Quién nunca pensó que el mundo era un azote?Quem nunca pensou que o mundo era açoite?

Pero el brasileño es cuchillo sin miedoMas o brasileiro é faca sem medo
Con el pecho abierto, no baja el dedoDe peito aberto, não abaixa o dedo
Dado Ziul en el beat, la rima ferozDado Ziul no beat, a rima feroz
Derriba el dolor y suelta nuestra voz!Derruba a dor e solta a nossa voz!

¡Ey, mi gente, lucha y enfrenta!Ei, meu povo, luta e enfrenta
¡Corazón fuerte, nada se quiebra!Coração forte, nada arrebenta!
Caemos, pero nos levantamos, fingimos que aguantamosA gente cai, mas levanta, a gente finge que aguenta
Gritamos al viento, la voz que no intenta!Grita ao vento, a voz que não tenta!

En la última nota, la fuerza se levantaNa última nota, a força se ergue
Y aunque el mundo lo niegueE mesmo que o mundo negue
Es nuestra sangre la que escribeÉ o nosso sangue que escreve
Esta historia que nunca perdemosEssa história que a gente nunca perde

(Hay rebelión)(Há revolta)
(Hay rebelión)(Há revolta)