Entre o Fim e o Recomeço

Entre el Fin y el Recomienzo

Entre o Fim e o Recomeço

Entre callejones y pasajes, la jornada es solitariaEntre becos e vielas, a jornada é solitária
El sonido del viento susurra promesas precariasO som do vento sussurra promessas precárias
Cada esquina es un enigma, un punto de elecciónCada esquina é um enigma, um ponto de escolha
Y la vida te cobra, sin descuento ni compasiónE a vida te cobra, sem desconto ou folha

Miro en el espejo y enfrento el tiempo perdidoOlho no espelho e encaro o tempo perdido
Cicatrices en el pecho, el reflejo de lo vividoCicatrizes no peito, o reflexo do vivido
Pero sigo adelante, aunque esté hecho trizasMas sigo adiante, mesmo que aos pedaços
En la danza de los días, me encuentro en las rimasNa dança dos dias, me encontro nos compassos

La calle enseña, pero cobra su precioA rua ensina, mas cobra seu preço
La fe titubea, pero aún tiene aprecioA fé vacila, mas ainda tem apreço
Corazones de concreto, almas en construcciónCorações de concreto, almas em construção
En los ojos el miedo, en el pecho la combustiónNos olhos o medo, no peito a combustão

Ecos del mañana, me llaman a seguirEcos do amanhã, me chamam pra seguir
En el caos del ahora, encuentro fuerza para resistirNo caos do agora, encontro força pra resistir
La vida es un desafío, pero no voy a caerA vida é desafio, mas eu não vou cair
Levanto mi voz, es en el error donde voy a crecerLevanto minha voz, é no erro que vou evoluir

Ecos del mañana, me llaman a seguirEcos do amanhã, me chamam pra seguir
En el caos del ahora, encuentro fuerza para resistirNo caos do agora, encontro força pra resistir
La vida es un desafío, pero no voy a caerA vida é desafio, mas eu não vou cair
Levanto mi voz, es en el error donde voy a crecerLevanto minha voz, é no erro que vou evoluir

El sol nace rojo, ilumina los conflictosO Sol nasce vermelho, ilumina os conflitos
Promesas rotas, sueños aún restringidosPromessas quebradas, sonhos ainda restritos
En la mesa de la verdad, el banquete es amargoNa mesa da verdade, o banquete é amargo
Pero el hambre de justicia me mantiene afiladoMas a fome de justiça me mantém afiado

Las paredes tienen oídos, la ciudad tiene un gritoOs muros têm ouvidos, a cidade tem um grito
Historias enterradas en el silencio del distritoHistórias enterradas no silêncio do distrito
Cargo en mis hombros el peso de mis erroresCarrego nos ombros o peso dos meus erros
Pero la esperanza es una llama que enciende mis temoresMas a esperança é chama que incendeia meus medos

El respeto es mi ley, el amor es mi escudoRespeito é minha lei, o amor é meu escudo
En la batalla de la vida, quien duda queda mudoNa batalha da vida, quem hesita cai mudo
Hago de la rima un rifle, de la mente municiónFaço da rima um rifle, da mente munição
En el campo de las ideas, es donde lucho mi misiónNo campo das ideias, é onde travo a missão

Ecos del mañana, me llaman a seguirEcos do amanhã, me chamam pra seguir
En el caos del ahora, encuentro fuerza para resistirNo caos do agora, encontro força pra resistir
La vida es un desafío, pero no voy a caerA vida é desafio, mas eu não vou cair
Levanto mi voz, es en el error donde voy a crecerLevanto minha voz, é no erro que vou evoluir

Ecos del mañana, me llaman a seguirEcos do amanhã, me chamam pra seguir
En el caos del ahora, encuentro fuerza para resistirNo caos do agora, encontro força pra resistir
La vida es un desafío, pero no voy a caerA vida é desafio, mas eu não vou cair
Levanto mi voz, es en el error donde voy a crecerLevanto minha voz, é no erro que vou evoluir

Corazones endurecidos, pero aún latiendoCorações endurecidos, mas ainda batendo
En la carrera de los días, quien para está perdiendoNa corrida dos dias, quem para tá perdendo
No se trata de gloria, se trata de construirNão é sobre glória, é sobre construir
Transformar las ruinas en lo que está por venirTransformar as ruínas no que há por vir

El cielo llora en silencio, pero la tierra escuchaO céu chora em silêncio, mas a terra escuta
Cada lágrima es historia, cada dolor una luchaCada lágrima é história, cada dor uma luta
Si el destino es incierto, yo mismo trazo el caminoSe o destino é incerto, eu mesmo traço o caminho
Con fe en las palabras, nunca ando soloCom fé nas palavras, nunca ando sozinho

Ecos del mañana, me llaman a seguirEcos do amanhã, me chamam pra seguir
En el caos del ahora, encuentro fuerza para resistirNo caos do agora, encontro força pra resistir
La vida es un desafío, pero no voy a caerA vida é desafio, mas eu não vou cair
Levanto mi voz, es en el error donde voy a crecerLevanto minha voz, é no erro que vou evoluir

Ecos del mañana, me llaman a seguirEcos do amanhã, me chamam pra seguir
En el caos del ahora, encuentro fuerza para resistirNo caos do agora, encontro força pra resistir
La vida es un desafío, pero no voy a caerA vida é desafio, mas eu não vou cair
Levanto mi voz, es en el error donde voy a crecerLevanto minha voz, é no erro que vou evoluir

Ecos del mañana, golpean fuerte en el pechoEcos do amanhã, batem forte no peito
La vida cobra caro, pero yo pago a mi modoA vida cobra caro, mas eu pago do meu jeito
En las líneas de la rima, dejo mi legadoNas linhas da rima, deixo o meu legado
Caminando en el presente, pero con los ojos en el pasadoCaminhando no presente, mas de olhos no passado