Ouro do Gueto

Oro del Gueto

Ouro do Gueto

Preguntaron por qué no cambio mi rumboPerguntaram por que eu não mudo a minha rota
Por qué no canto oro, plata, y la buena vida de a montonesPor que não canto ouro, grana, e a vida boa de cota
Quieren brillo en las letras, pero mi enfoque es en lo opacoQuerem brilho nas linhas, mas meu foco é no fosco
En la quebrada, donde el lujo es tener un plato y un almuerzoNa quebrada, onde o luxo é ter um prato e um almoço

¿Fiesta de lujo? Nunca vi en la favelaFesta de luxo? Nunca vi na favela
Aquí la fiesta está llena, pero el suelo es de tierraAqui o baile é lotado, mas o chão é de terra
¿Auto de lujo? Solo lo vi en comercialesCarro de luxo? Só vi no comercial
Mientras el bus lleno se convierte en nuestro auto oficialEnquanto o busão lotado vira nosso automóvel oficial

Mi esencia es raíz, no va a ser amarradaMinha essência é raiz, não vai pro cabresto
Si el sonido no dice la verdad, hermano, no valgo nadaSe o som não fala a verdade, mano, eu nem presto
Vine a romper el molde, no a ser moldeadoEu vim pra quebrar o molde, não pra ser moldado
Mientras ellos se venden, yo sigo blindadoEnquanto eles se vendem, eu sigo blindado

No voy a cambiar para agradar tu estándarNão vou mudar pra agradar seu padrão
Mi rima es verdad, no ostentaciónMinha rima é verdade, não ostentação
Hablo del caos, de la lucha y de la visiónFalo do caos, da luta e da visão
Aquí es Dado Ziul, oro del gueto, no ilusiónAqui é Dado Ziul, ouro do gueto, não ilusão

Mi fiesta es en las calles, sin DJ famosoMinha festa é nas ruas, sem DJ famoso
Solo los hermanos en la acera, sonrisa contagiosaSó os irmão na calçada, sorriso contagioso
Brindando con litrón, compartido en el vasoBrindando com litrão, dividido no copo
Mientras la lucha diaria golpea fuerte en el cuerpoEnquanto a luta diária bate forte no corpo

¿Mujer? Respeto. Reina en el frente de la vidaMulher? Respeito. Rainha no front da vida
Que batalla todos los días, nunca fue solo perdidaQue batalha todo dia, nunca foi só perdida
No las voy a tratar como premio o decoraciónNão vou tratá-las como prêmio ou decoração
Son historia viva en cada composiciónElas são história viva em cada composição

El dinero es bueno, pero no es mi norteDinheiro é bom, mas não é meu norte
Mi rima es para quien lucha, no para quien tiene suerteMinha rima é pra quem luta, não pra quem tem sorte
¿Quieres ostentación? Ve a buscar en otro ladoQuer ostentação? Vai procurar em outro canto
Aquí es letra sudada, y no sueño encantadoAqui é letra suada, e não sonho de encanto

No voy a cambiar para agradar tu estándarNão vou mudar pra agradar seu padrão
Mi rima es verdad, no ostentaciónMinha rima é verdade, não ostentação
Hablo del caos, de la lucha y de la visiónFalo do caos, da luta e da visão
Aquí es Dado Ziul, oro del gueto, no ilusiónAqui é Dado Ziul, ouro do gueto, não ilusão

Mi rap es espejo de la calle que me creóMeu rap é espelho da rua que me criou
No voy a escupir mentiras para ser quien nunca soyNão vou cuspir mentira pra ser quem nunca sou
Las letras venden sueños, pero mi precio es el almaLetras vendem sonho, mas meu preço é alma
Y prefiero el peso de la verdad que me calmaE eu prefiro o peso da verdade que me acalma

Hermano, entiende, no vine a seguir la corrienteMano, entenda, não vim pra seguir a maré
Mientras venden castillos, yo piso con los piesEnquanto vendem castelos, eu piso com os pé
En el suelo que me dio fuerza, en el dolor que forjóNo chão que me deu força, na dor que forjou
Soy el grito de los débiles que el sistema callóEu sou o grito dos fracos que o sistema calou

Entonces pregúntame de nuevo: ¿Por qué no cambio?Então me pergunte de novo: Por que não mudo?
Porque el lujo es vacío, y mi rap es el escudoPorque o luxo é vazio, e meu rap é o escudo
No voy a cambiar de bando para agradar al billeteNão vou virar a casaca pra agradar o cifrão
Mi esencia es real, y mi rima, misiónMinha essência é real, e a minha rima, missão

No voy a cambiar para agradar tu estándarNão vou mudar pra agradar seu padrão
Mi rima es verdad, no ostentaciónMinha rima é verdade, não ostentação
Hablo del caos, de la lucha y de la visiónFalo do caos, da luta e da visão
Aquí es Dado Ziul, oro del gueto, no ilusiónAqui é Dado Ziul, ouro do gueto, não ilusão

La ostentación es para quien olvidó de dónde vinoOstentação é pra quem esqueceu de onde veio
Soy favela, resistencia en el medioEu sou favela, resistência no meio
Mi música es lucha, no es desfile en pasarelaMinha música é luta, não é desfile em passarela
Si es para ser real, soy Dado, favelaSe for pra ser real, eu sou Dado, favela