Última Nota

Última Nota

¡Noticia urgente! Un joven fue encontrado muerto en la comunidad en la madrugada de hoyNotícia urgente! Um jovem foi encontrado morto na comunidade na madrugada de hoje
Conocido por ser trabajador y siempre estar en la lucha para mantener a su familiaConhecido por ser trabalhador e sempre estar na luta para sustentar sua família
Fue sorprendido por un ataque cobardeEle foi surpreendido por um ataque covarde
Las autoridades sospechan de una ejecución planeada, posiblemente involucrando a alguien cercanoAs autoridades suspeitam de uma execução planejada, possivelmente envolvendo alguém próximo
La tragedia es otro reflejo del ciclo de violencia y abandono en las periferiasA tragédia é mais um reflexo do ciclo de violência e abandono nas periferias
Más información prontoMais informações em breve

Nació condenado, entre callejones y rincones grisesNasceu condenado, entre vielas e becos cinzentos
Ladrillo expuesto, pared húmeda, sueños en fragmentosTijolo exposto, parede úmida, sonhos em fragmentos
Era solo uno más en la multitud sin identidadEra só mais um na multidão sem identidade
Un soldado de la favela que cargaba la verdadUm soldado da favela que carregava a verdade

Trabajó como un perro, sudando para poner comidaTrabalhou como um cão, suando pra pôr comida
Pero el sistema se ríe mientras seca su heridaMas o sistema ri enquanto seca sua ferida
Cada moneda en el bolsillo era una lucha ganadaCada moeda no bolso era uma luta vencida
Pero cada esquina recordaba: La muerte no tiene salidaMas cada esquina lembrava: A morte não tem saída

Hizo lo imposible para mantenerse alejado de las piedras del vicioFez o impossível pra ficar longe das pedras do vício
Rezaba en la oscuridad, sosteniendo el rosario, pidiendo un recursoRezava no escuro, segurando o terço, pedindo um artifício
Tenía orgullo de no doblar la rodilla ante la maldadTinha orgulho de não dobrar o joelho pra maldade
Pero, ¿quién espera justicia donde solo reina la vanidad?Mas quem espera justiça onde reina só a vaidade?

¿Quién lo recordará ahora que la sangre se secó?Quem vai lembrar dele agora que o sangue secou?
¿Quién llorará por él cuando el mundo siguió y no se detuvo?Quem vai chorar por ele quando o mundo seguiu e não parou?
Si la favela lo crió, la favela lo enterróSe a favela o criou, a favela o enterrou
Y al final, la traición fue lo que el destino le reservóE no fim, a traição foi o que o destino reservou

Si él muere y renace, será otro cualquieraSe ele morrer e renascer, será outro qualquer
Uno más en la estadística, uno más que el sistema quiereMais um na estatística, mais um que o sistema quer
Porque aquí, quien lucha hasta el final muere soloPorque aqui, quem luta até o fim morre sozinho
Y quien lo mató fue el mismo que dividió el caminoE quem o matou foi o mesmo que dividiu o caminho

Él pensaba que el amigo era hermano de feEle achava que o amigo era irmão de fé
Pero fue el mismo que entregó la dirección a Don JoséMas foi o mesmo que entregou o endereço pra Seu Zé
La bala no vino del fusil del opresorA bala não veio do fuzil do opressor
Vino de un apretón de manos con olor a rencorVeio de um aperto de mão com cheiro de rancor

En la favela, el enemigo se disfraza con una sonrisaNa favela, o inimigo se disfarça com sorriso
Y quien te abraza fuerte ya planea tu desapariciónE quem te abraça forte já planeja teu sumiço
La guerra es contra el sistema, pero el golpe es internoA guerra é contra o sistema, mas o golpe é interno
Aquí nadie necesita infierno, porque ya vivimos el infiernoAqui ninguém precisa de inferno, porque já vivemos o inferno

Él juraba que podía escapar del ciclo eternoEle jurava que podia escapar do ciclo eterno
Escapó de la piedra, de las armas, del crimen modernoFugiu da pedra, das armas, do crime moderno
Pero el precio de ser limpio es morir desacreditadoMas o preço de ser limpo é morrer desacreditado
Y el precio de soñar es vivir siempre siendo cobradoE o preço de sonhar é viver sempre sendo cobrado

Ahora está en el suelo, con los ojos mirando al cieloAgora ele tá no chão, com os olhos virados pro céu
La luz del poste ilumina su rostro, silencio cruelA luz do poste ilumina o rosto, silêncio cruel
Los niños juegan en el mismo callejón donde sangróAs crianças brincam no mesmo beco onde sangrou
La vida sigue, porque aquí nadie tiene tiempo para el showA vida segue, porque aqui ninguém tem tempo pro show

El sistema mira y dice: Menos un problema en la favelaO sistema olha e diz: Menos um problema na favela
Mientras la madre grita de dolor, la vecina enciende una velaEnquanto a mãe grita de dor, a vizinha acende uma vela
Y el amigo que apretó el gatillo está en la esquina, sonriendoE o amigo que puxou o gatilho tá na esquina, sorrindo
Porque en la quebrada, la lealtad es un concepto en declivePorque na quebrada, lealdade é um conceito em declínio

Él es solo uno más entre miles que ya se han idoEle é só mais um entre milhares que já se foram
Un grito ahogado que las balas silenciaronMais um grito abafado que as balas silenciaram
Pero quién sabe, un día, alguien recuerde lo que él decíaMas quem sabe, um dia, alguém se lembra do que ele dizia
No confíes en nadie, porque la muerte viene de quien te guíaNão confie em ninguém, porque a morte vem de quem te guia

Él se fue, pero su historia es de muchosEle se foi, mas sua história é de muitos
El ciclo se repite en las esquinas, en los muros inmundosO ciclo se repete nas esquinas, nos muros imundos
Y la favela llora en silencio, porque aquí no hay final felizE a favela chora calada, porque aqui não há final feliz
Solo otro joven muerto para engordar la cicatrizSó mais um jovem morto pra engordar a cicatriz