Chigau, Sou janai (違う、そうじゃない)

Différent, ce n'est pas ça

Chigau, Sou janai (違う、そうじゃない)

C'est faux, c'est faux, ce n'est pas, ce n'est pas ça
ちがう ちがう そうじゃ そうじゃない
Chigau chigau sou ja sou ja nai
Je ne peux pas te laisser filer, je ne peux pas te donner mon amour
きみを逃がせない 愛を渡せない
Kimi wo nigasenai Ai wo watasenai

Un soupir m'électrise dans la nuit au coin de la rue
ためいきが首筋にしびれた夜の街角
Tameiki ga kubisuji ni shibireta yoru no machi kado
Tu doutes et tu m'accuses, tu te mordilles les lèvres
うたがって決めつけて きみは唇噛んでる
Utagatte kimetsukete kimi wa kuchibiru kanderu

Rétourne-toi, crois-moi maintenant
ふり向いて 今信じて
Furimuite ima shinjite
Je cours après toi
走り出したきみの後
Hashiri dashita kimi no ato
Je te rattrape, même si je dois m'accrocher à ton bras
追いかけて すぐその腕
Oikakete sugu sono ude
Tout en étant rejeté
つかんでも振り払われても
Tsukandemo furi harawarete mo

C'est faux, c'est faux, ce n'est pas, ce n'est pas ça
ちがう ちがう そうじゃ そうじゃない
Chigau chigau sou ja sou ja nai
Je ne peux pas te laisser s'échapper
きみを逃がせない
Kimi wo nigasenai
C'est faux, c'est faux, ce n'est pas ça
ちがう ちがう そうじゃない
Chigau chigau sou ja nai
Si ça continue comme ça, ça va devenir dur, j'en ai presque les genoux à terre
このままじゃ辛い 膝突きそうさ
Kono mama ja tsurai Hizamazuki sou sa

J'aime à ma façon, embellissant la réalité flashy
ほどほどに愛し 愛派手に飾る現実
Hodo hodo ni aishi ai hade ni kikazaru genjitsu
Tout en me déshabillant, je suis en vie
脱ぎ捨てて 生きている
Nugisutete Ikite iru
Toi seule es trop éblouissante
きみだけは眩しすぎて
Kimi dake wa mabushi sugite

En rattrapant ton dos
追いついたその背中に
Oitsuita sono senaka ni
Des étoiles descendent en cascade
流れて降りる星たち
Nagarete oriru hoshi tatchi
Regarde droit devant, oui, je me suis dit
まっすぐに さあ見つめて
Massugu ni saa mitsumete
Que je voulais juste toi
きみだけが欲しいと思った
Kimi dake ga hoshii to omotta

C'est faux, c'est faux, ce n'est pas un mensonge, ce n'est pas ça
ちがう ちがう 嘘じゃ 嘘じゃない
Chigau chigau uso ja uso ja nai
Personne n'aime
誰も愛さない
Dare mo ai sanai
C'est faux, c'est faux, ce n'est pas un mensonge
ちがう ちがう 嘘じゃない
Chigau chigau uso ja nai
En voilant mes lèvres, je ne te laisserai pas dire un mot
唇塞いで 何も言わせない
Kuchibiru fusaide nani mo iwasenai

Si je fais volte-face, comme tu le penses vraiment
手のひら返し なんてきみが思ってるほど
Te no hira kaeshi nante kimi ga omotteru hodo
Je ne suis pas aussi habile, je t'aime seulement toi
器用な僕じゃないさ きみを一人愛して
Kiyou na boku ja nai sa Kimi wo hitori ai shite

C'est faux, c'est faux, ce n'est pas, ce n'est pas ça
ちがう ちがう そうじゃ そうじゃない
Chigau chigau sou ja sou ja nai
Je ne peux pas te laisser partir
きみを渡せない
Kimi wo watasenai
C'est faux, c'est faux, ce n'est pas ça
ちがう ちがう そうじゃない
Chigau chigau sou ja nai
Je veux te prendre dans mes bras, j'en ai presque les genoux à terre
抱きしめていたい 膝突きそうさ
Dakishimete itai Hizamazuki sou sa

C'est faux, ce n'est pas un mensonge, ce n'est pas ça
ちがう 嘘じゃ 嘘じゃない
Chigau uso ja uso ja nai
Personne n'aime
誰も愛さない
Dare mo ai sanai
C'est faux, c'est faux, ce n'est pas un mensonge
ちがう ちがう 嘘じゃない
Chigau chigau uso ja nai
En voilant mes lèvres, je ne te laisserai pas dire un mot.
唇塞いで 何も言わせない
Kuchibiru fusaide nani mo iwasenai