HANDO-CHOGUA (한도초과)

HANDO-CHOGUA (Dépassement de Limite)

HANDO-CHOGUA (한도초과)

Salut, c'est Daesung
안녕하세요, 대성입니다
annyeonghaseyo, daeseong-imnida

Dépassement, dépassement de limite
한도, 한도 초과야
hando, hando chogwaya
Même si je donne, ça ne suffit pas
줘도, 줘도 모자라
jwodo, jwodo mojara
Une fille qui sait brûler
내 심장을 새까맣게
nae simjang-eul saekkamake
Mon cœur tout noir
태울 줄 아는 여자야
tae-ul jul aneun yeojaya

Mon cœur est vide, appelle-moi sans hésiter
맘이 텅텅 네고 없이 불러주세요
mami teongteong nego eopsi bulleojuseyo
Je vais foncer à toute allure
이십사 바로 쏴서 달려갈게요
isipsa baro sswaseo dallyeogalgeyo
Je mets le feu à ma poitrine
내 가슴에 불을 질러
nae gaseume bureul jilleo
Ce mois-ci encore, dépassement de limite
이번 달도 한도 초과
ibeon daldo hando chogwa

Dépassement de limite, dépassement de limite
한도 초과, 한도 초과
hando chogwa, hando chogwa
Mon cœur est en dépassement de limite
내 맘은 한도 초과야
nae mameun hando chogwaya
Inquiète-toi demain et gratte-moi
걱정은 내일 하고 긁어주세요
geokjeong-eun naeil hago geulgeojuseyo
L'amour, c'est un dépassement de limite
사랑은 한도 초과야
sarang-eun hando chogwaya

Idiot, idiot, idiot
바보, 바보, 바보야
babo, babo, baboya
Grand frère, grand frère, grand frère
오빠, 오빠, 오빠야
oppa, oppa, oppaya
Ton sourire parfumé
향기로운 그대 미소
hyanggiroun geudae miso
Je sais le chérir
아낄 줄 아는 나니까
akkil jul aneun nanikka

Mon cœur est vide, appelle-moi sans hésiter
맘이 텅텅 네고 없이 불러주세요
mami teongteong nego eopsi bulleojuseyo
Je vais foncer à toute allure
이십사 바로 쏴서 달려갈게요
isipsa baro sswaseo dallyeogalgeyo
Je mets le feu à ma poitrine
내 가슴에 불을 질러
nae gaseume bureul jilleo
Ce mois-ci encore, dépassement de limite
이번 달도 한도 초과
ibeon daldo hando chogwa

Dépassement de limite, dépassement de limite
한도 초과, 한도 초과
hando chogwa, hando chogwa
Mon cœur est en dépassement de limite
내 맘은 한도 초과야
nae mameun hando chogwaya
Inquiète-toi demain et gratte-moi
걱정은 내일 하고 긁어주세요
geokjeong-eun naeil hago geulgeojuseyo
L'amour, c'est un dépassement de limite
사랑은 한도
sarang-eun hando

Déjà, je t'ai offert mon corps
이미 나는 너를 위해 바친 몸
imi naneun neoreul wihae bachin mom
Je vais te gratter avec ma main de serviteur
긁어줄게 너를 위한 효자손
geulgeojulge neoreul wihan hyojason
Je suis toujours en dépassement de limite pendant vingt heures
나는 언제나 이십시간 한도 초과야
naneun eonjena isipsigan hando chogwaya
Toi qui as brûlé mon cœur tout noir
내 심장을 새까맣게 태워버린 너
nae simjang-eul saekkamake taewobeorin neo
Aujourd'hui encore, je suis en dépassement de limite pour toi
오늘도 난 너를 향해 한도 초과
oneuldo nan neoreul hyanghae hando chogwa

Dépassement de limite, dépassement de limite
한도 초과, 한도 초과
hando chogwa, hando chogwa
Mon cœur est en dépassement de limite
내 맘은 한도 초과야
nae mameun hando chogwaya
Inquiète-toi demain et gratte-moi
걱정은 내일 하고 긁어주세요
geokjeong-eun naeil hago geulgeojuseyo
L'amour, c'est un dépassement de limite
사랑은 한도 초과야
sarang-eun hando chogwaya

L'amour, c'est un dépassement
사랑은 한도
sarang-eun hando
L'amour, c'est un dépassement de limite
사랑은 한도 초과야
sarang-eun hando chogwaya