Canto da Guariba

Canto del Guariba

Canto da Guariba

Yo síEu sim
Que nací en el norteQue nasci no meio norte
En la región de los cocoterosNa região dos cocais
Hijo de las carnaubasFilho das carnaubeiras
Con los verdes babasCom os verdes babaçuais
Conocedor de la ciencia de la sequíaSabedor da ciência da seca
De las inundacionesDas enchentes alagais
Si no es ocho es ochentaSe não é oito é oitenta
Nueve fuera mucho másNoves fora muito mais
Soy un nordestino medio apenasSou um nordestino meio apenas
Nortista de medio para atrásNortista do meio pra traz
Del aceite de babasúDo azeite do babaçu
Que me alimentoQue eu me alimento
Por el sur de MaranhãoPelo maranhão do sul
Pacú-mantequilla y harina de yucaPacu-manteiga e farinha de puba
Llevo en el fuego la cera de carnaubaLevo no fogo a cera de carnauba
Aprendí en el canto del guaribaEu aprendi no canto doa guariba
Cuánto duele una estaciónQuanto doi uma estação
Y el jaboti por señal de esta vidaE o jaboti por sina dessa vida
Va a soltar mi mano.Vai largar a minha mão.