Aarde

Terra

Uit de bus stappenBaixar da furgoneta
Bij de kaap van OrtegalNo cabo de Ortegal
Herinnerend aan dat oude gedichtLembrando aquel vello poema
Net voordat we beginnenXusto antes de tocar

Of in het Bierzo GalicischOu no Bierzo galego
Met de mensen van hierCoa xente do lugar
Samen dineren in de pallozasCeando xuntos nas pallozas
Op de nacht van San JuanNa noite de San Xoan

Woorden van een zeemanVerbas de mariñeiro
Op het strand van MassóNa praia de Massó
Terwijl de zon verwarmt met stralenMentres o sol quenta con raiba
De kranen van TeisOs guindastres de Teis

Opstand in BerbésRevolta no Berbés
Vigo staande houdenMantendo Vigo en pé
Proletarische stadCidade proletaria

Verhalen van een landHistorias dunha terra
Van kommen en van zeeDe cuncas e de mar
Die we samen kennenQue xuntos coñecemos
In de wendingen die de muziek ons geeftNas voltas que a música nos dá
Loop en maak een padCamiña e facer camiño
Luisteren, leren en delenEscoitar, aprender e compartir

De dornas van CombarroAs dornas de Combarro
Strijdend tegen de zeeLoitando contra o mar
Of de gamelas van AresOu as gamelas de Ares
Die nooit zullen vergaanQue nunca naufragarán

Tractoren in ChantadaTratorada en Chantada
Met een kou die niemand kan verdragenCun frío que nin dios
Verzet in MontealtoResistencia en Montealto
En een nieuwe kraakE unha nova okupación

Dageraad in CarballiñoMencer en Carballiño
Zoals altijd zonder een hondComa sempre sen un can
Kijkend naar Iñaki die opgroeitIr vendo crecer a Iñaki
Met klappen van Rock&RollA golpes de Rock&Roll

De actieve jeugdA mocidade activa
Van onze Val MiñorDo noso Val Miñor
SCHREEUW om gehoord te wordenBERRA para facerse oir

Verhalen van een landHistorias dunha terra
Van kommen en van zeeDe cuncas e de mar
Die we samen kennenQue xuntos coñecemos
In de wendingen die de muziek ons geeftNas voltas que a música nos dá
Loop en maak een padCamiña e facer camiño
Luisteren, leren en delenEscoitar, aprender e compartir

Een pad maken terwijl we lopenFacendo camiño ao andar
In de wendingen die de muziekNas voltas que a música
Ons geeft, in ons hoofdNos dá, na cabeza
Vriendschap, vrije mensenAmizade, xente ceibe
Als de windComa o vento
Of de golven van de zeeOu as ondas do mar
Een rebelse windUn vento rebelde
Die van ver komtQue vén de lonxe
Nu noemen we het orkaanAgora en nós nomeámo-lo furacán
En nu laat deE agora que sone a
Muziek van de gemeenschap klinkenMúsica da colectividade
Met zijn verhalen van kommenCoas suas historias de cuncas
Land, waardigheid en zeeTerra, dignidade e mar
Salvaterra do Miño, Riotorto, Pardiñas, Cangas, OrdesSalvaterra do Miño, Riotorto, Pardiñas, Cangas, Ordes
Poulo, Manselle, Montealto, Monteferro, O CourelPoulo, Manselle, Montealto, Monteferro, O Courel
Onze muziek is van het volk en is voor het volk!A nosa música é do pobo e é para o pobo!

Verhalen van een landHistorias dunha terra
Van kommen en van zeeDe cuncas e de mar
Die we samen kennenQue xuntos coñecemos
In de wendingen die de muziek ons geeftNas voltas que a música nos dá
Loop en maak een padCamiña e facer camiño
Luisteren, leren en delen (x2)Escoitar, aprender e compartir (x2)