Terre

Terra

Descendre de la camionnetteBaixar da furgoneta
Au bout d'OrtegalNo cabo de Ortegal
En se remémorant ce vieux poèmeLembrando aquel vello poema
Juste avant de jouerXusto antes de tocar

Ou dans le Bierzo galicienOu no Bierzo galego
Avec les gens du coinCoa xente do lugar
Dînant ensemble dans les pallozasCeando xuntos nas pallozas
Lors de la nuit de San JuanNa noite de San Xoan

Mots de marinVerbas de mariñeiro
Sur la plage de MassóNa praia de Massó
Tandis que le soleil chauffe avec forceMentres o sol quenta con raiba
Les grues de TeisOs guindastres de Teis

Révolte au BerbésRevolta no Berbés
Maintenant Vigo deboutMantendo Vigo en pé
Ville prolétarienneCidade proletaria

Histoires d'une terreHistorias dunha terra
De coupes et de merDe cuncas e de mar
Que nous avons connus ensembleQue xuntos coñecemos
Dans les tournées que la musique nous offreNas voltas que a música nos dá
Avancer et faire cheminCamiña e facer camiño
Écouter, apprendre et partagerEscoitar, aprender e compartir

Les dornas de CombarroAs dornas de Combarro
Luttant contre la merLoitando contra o mar
Ou les gamelas d'AresOu as gamelas de Ares
Qui ne sombreront jamaisQue nunca naufragarán

Tractée à ChantadaTratorada en Chantada
Avec un froid de canardCun frío que nin dios
Résistance à MontealtoResistencia en Montealto
Et une nouvelle occupationE unha nova okupación

Aube à CarballiñoMencer en Carballiño
Comme toujours sans un chienComa sempre sen un can
Voir grandir IñakiIr vendo crecer a Iñaki
À coups de Rock&RollA golpes de Rock&Roll

La jeunesse activeA mocidade activa
De notre Val MiñorDo noso Val Miñor
CRIE pour se faire entendreBERRA para facerse oir

Histoires d'une terreHistorias dunha terra
De coupes et de merDe cuncas e de mar
Que nous avons connus ensembleQue xuntos coñecemos
Dans les tournées que la musique nous offreNas voltas que a música nos dá
Avancer et faire cheminCamiña e facer camiño
Écouter, apprendre et partagerEscoitar, aprender e compartir

Faisant chemin en marchantFacendo camiño ao andar
Dans les tournées que la musiqueNas voltas que a música
Nous offre, dans la têteNos dá, na cabeza
Amitié, gens libresAmizade, xente ceibe
Comme le ventComa o vento
Ou les vagues de la merOu as ondas do mar
Un vent rebelleUn vento rebelde
Qui vient de loinQue vén de lonxe
Maintenant en nous on l'appelle ouraganAgora en nós nomeámo-lo furacán
Et maintenant que sonne laE agora que sone a
Musique de la collectivitéMúsica da colectividade
Avec ses histoires de coupesCoas suas historias de cuncas
Terre, dignité et merTerra, dignidade e mar
Salvaterra do Miño, Riotorto, Pardiñas, Cangas, OrdesSalvaterra do Miño, Riotorto, Pardiñas, Cangas, Ordes
Poulo, Manselle, Montealto, Monteferro, O CourelPoulo, Manselle, Montealto, Monteferro, O Courel
Notre musique est du peuple et est pour le peuple !A nosa música é do pobo e é para o pobo!

Histoires d'une terreHistorias dunha terra
De coupes et de merDe cuncas e de mar
Que nous avons connus ensembleQue xuntos coñecemos
Dans les tournées que la musique nous offreNas voltas que a música nos dá
Avancer et faire cheminCamiña e facer camiño
Écouter, apprendre et partager (x2)Escoitar, aprender e compartir (x2)