Bad Timing

Mal momento

Bad Timing

El verano de celuloide me corta como un cuchilloCelluloid summer cut me like a knife
Y los hipsters van de copiloto con mi vidaAnd the hipsters are riding shotgun with my life
Oh, su arrogancia vale su peso en oroOh, their arrogance is worth its weight in gold
Mientras me ponen precio, me mercadean - luego me vendenWhile they price me, merchandise me - then I'm sold

COROCHORUS
Siete semanas y está fuera de las listasSeven weeks and it's off the charts
Me dicen, 'Mal momento'They tell me, "Bad Timing"
Todos están de vacacionesEverybody's on holiday
Sin respuesta - Mal momentoNo reply - Bad Timing
¿Adelanto en mis regalías?Cash advance on my royalties?
'Lo siento mucho, Mal momento'"So sorry, Bad Timing"
Te di toda mi lealtadI gave you all of my loyalties
Sin respuesta - Mal momentoNo reply - Bad Timing

Hablar no es barato cuando pagas por libraTalk ain't cheap when you're paying by the pound
Pero siempre mencionan su cuenta de gastosBut they always mention their expense account
Hasta que te llevan al punto de no retorno'Til they take you to the point of no return
Legalízame, críticame - he sido quemadoLegalize me, criticize me - I've been burned

COROCHORUS
Me enamoré de mi managerFell in love with my manager
Lo llamaron Mal momentoThey called that Bad Timing
Me están aprovechandoI'm being taken advantage of
Me dijeron, 'Mal momento'They told me, "Bad Timing"
Y a cambio de mi lealtadAnd in return for my loyalty
Lo siento mucho, 'Mal momento'So sorry, "Bad Timing"
Él se queda con la mitad de mis regalíasHe's taking half of my royalties
Sin respuesta - Mal momentoNo reply - Bad Timing