Mi Marciana

My Martian

Mi Marciana

I swear it's seeing your face and my soul ignitesTe juro que es verte la cara y mi alma se enciende
You bring out the Sun with your eyelashes and the world bloomsSacas al Sol las pestañas y el mundo florece
You drop a handkerchief while walking and my hand, without you, picks it upDejas caer caminando un pañuelo y mi mano sin ti lo recoge
You have the freshest laughter of all the springsTienes la risa más fresca de todas las fuentes

You have truths, hugs that span citiesTienes verdades, abrazos que abarcan ciudades
You have a kiss of rice and milk in the valleyTienes un beso de arroz y de leche en el valle
And you say you come from Mars and you're going to leave, let's go back, you'll leaveY dices que vienes de Marte y vas, a regresar vamos que te irás
But sometimesPero es que a veces
Sometimes what is happening is just what it seemsTan solo a veces lo que está siendo es lo que parece
Sometimes it seems like you've already leftA veces parece que te hayas marchado ya

My woman, my brave lady combs her hairMi hembra, mi dama valiente se peina
The braid like the sirens and rows in the sand if she wantsLa trenza como las sirenas y rema en la arena si quiere
Oh my woman, your mint lips look better with mineAy mi hembra, tus labios de menta te quedan mejor con los míos
Your smile rolls better if it bitesSi ruedan mejor tu sonrisa si muerde
Sometimes it seems like you've already leftA veces parece que te hayas marchado ya

You are the bell of my sparrows' nestEres el timbre del nido de mis gorriones
You smell like grass and taste like ink and smudgesHueles a hierba y me sabes a tinta y borrones
You are the May lightning, my lyrics, your creams singing in the carEres el rayo de mayo, mis letras, tus cremas cantando en el coche
When we put the chairs together, I feel so clumsyCuando juntamos las sillas me siento tan torpe

You have truths, hugs that span citiesTienes verdades, abrazos que abarcan ciudades
You have a kiss of rice and milk in the valleyTienes un beso de arroz y de leche en el valle
And you say you come from Mars and you're going to leave, let's go back, you'll leaveY dices que vienes de Marte y vas, a regresar vamos que te irás
But sometimesPero es que a veces
Sometimes what is happening is just what it seemsTan solo a veces lo que está siendo es lo que parece
Sometimes it seems like you've already leftA veces parece que te hayas marchado ya

My woman, my brave lady combs her hairMi hembra, mi dama valiente se peina
The braid like the sirens and rows in the sand, if she wantsLa trenza como las sirenas y rema en la arena, si quiere
Oh my woman, your mint lips look better with mineAy mi hembra, tus labios de menta te quedan mejor con los míos
Your smile rolls better if it bitesSi ruedan mejor tu sonrisa si muerde
Sometimes it seems like you've already leftA veces parece que te hayas marchado ya