14 Palmi

14 Palmen

14 Palmi

Vierzehn Palmen auf der Insel des GlücksCetrnaest palmi na otoku srece
Ein Strand, an dem die Wellen rollenZalo po kojem se valja val
Und meine Liebste, mit Blumen geschmücktI moja draga obasuta cvijecem
Liegt neben mir, ich bin glücklich.Lezi kraj mene, sretan sam ja.

Vierzehn Palmen neigen sich über unsCetrnaest palmi se nadvilo nad nama
Vom Strand rauscht die schäumende WelleSa zala sumi zapjenjeni val
Und meine Liebste, mit Blumen geschmücktA moja draga obasuta cvijecem
Küsst mich leidenschaftlich, ich bin glücklich.Strasno me ljubi, sretan sam ja.

Vierzehn Palmen wachsen jetzt nicht mehrCetrnaest palmi sad vise ne rastu
Die Welle rollt sich nicht mehrZalom se vise ne valja val
Und meine Liebste, mit Blumen geschmücktA moja draga obasuta cvijecem
Ist nicht bei mir, ich bin traurig.Nije kraj mene, tuzan sam ja.

Doch es ist egal, dass die Palmen nicht wachsenAl' nema veze sto palme ne rastu
Und dass die Welle sich nicht mehr rolltI sto se vise ne valja val
Und es ist egal, dass meine Liebste nicht da istI nema veze sto nema moje drage
Morgen werde ich mit einer anderen glücklich sein.Sa drugom sutra sretan bit cu ja.