14 Palmi

14 Palmi

14 Palmi

Quatorze palmiers sur l'île du bonheurCetrnaest palmi na otoku srece
Un rivage où les vagues se déchaînentZalo po kojem se valja val
Et ma chérie couverte de fleursI moja draga obasuta cvijecem
Elle repose à mes côtés, je suis heureux.Lezi kraj mene, sretan sam ja.

Quatorze palmiers se penchent sur nousCetrnaest palmi se nadvilo nad nama
Avec le rivage, les vagues chantentSa zala sumi zapjenjeni val
Et ma chérie couverte de fleursA moja draga obasuta cvijecem
Elle m'embrasse avec passion, je suis heureux.Strasno me ljubi, sretan sam ja.

Quatorze palmiers ne poussent plus maintenantCetrnaest palmi sad vise ne rastu
Les vagues ne se déchaînent plus sur le rivageZalom se vise ne valja val
Et ma chérie couverte de fleursA moja draga obasuta cvijecem
N'est plus à mes côtés, je suis triste.Nije kraj mene, tuzan sam ja.

Mais peu importe que les palmiers ne poussent plusAl' nema veze sto palme ne rastu
Et que les vagues ne se déchaînent plus sur le rivageI sto se vise ne valja val
Et peu importe qu'il n'y ait plus ma chérieI nema veze sto nema moje drage
Avec une autre, demain je serai heureux.Sa drugom sutra sretan bit cu ja.