Ohio

Ohio

Ohio

De ma fenêtre, en face de la villeOut from my window across from the city
J'ai ce qu'on appelle une belle vueI have what's considered a good view
À deux rues du métro, trois de la fontaineTwo blocks from the subway, three from the fountain
Où je marche pour roder mes nouvelles chaussuresWhere I walk to break in new shoes

Elle se tient sur le trottoir à faire signe aux taxisShe stands on the sidewalk just waving at taxis
Comme des chevaux dans des parades qui passentLike horses in parades in passing
Je lui demande où elle va, elle me ditI ask where she's headed she tells me
Ohio, ça fait une éternité que je n'ai pas vu ma mèreOhio, I've not seen my mother in ages
Ça fait longtemps, vraiment longtempsIt's been a long time, a real long time

De ma fenêtre, à quelle distance est l'Ohio ?Out from my window, how far is Ohio?
Elle a ri et a pointé vers l'estShe laughed and pointed out east
Elle a dit : J'y ai grandi avec ma chère mèreShe said: I grew up there with my dear mother
Et je ne l'ai pas vue depuis mes treize ansAnd I haven't seen her since thirteen

Tu vois, j'ai été enlevée pendant qu'elle dormaitYou see, I was taken while she lay sleeping
Par l'homme de main de mon pèreBy my father's hired man
On a déménagé dans une ville si loin de ma familleWe moved to city so far from my family
Je n'y suis pas retournée depuisI haven't been back there since
Ça fait longtemps, vraiment longtempsIt's been a long time, a real long time

De ma fenêtre, s'il te plaît, entends-moi OhioOut from my window please hear me Ohio
Ta fille veut rentrer chez elleYour daughter wants to come home
Elle désire être avec toi, te serrer dans ses bras, t'embrasserShe longs to be with you to hug you to kiss you
Ne jamais te laisser seuleTo never leave her alone

Et j'ai appris à la connaître, à vivre avec, à l'aimerAnd I've gotten know her to live with to love her
C'est dur de la voir partirIt's hard to see her leave
Elle appartient à sa mère et à l'État de l'OhioShe belongs to her mother and the state of Ohio
J'aimerais qu'elle m'appartienneI wish she belonged to me

À bientôt, à bientôtSee you sometime, see you sometime