Die Another Day

Morir otro día

Die Another Day

Coloco mis tentáculosLay my tentacles
En el crisolIn the crucible
Solo para ver el mundoJust to see the world
Como algo hermoso de nuevoAs something beautiful again
Derrite mis pecadosMelt my sins

Está perdiendo librasHe’s losing pounds
Solo acuéstaloJust lay him down
Y colócalo en su lugarAnd pop it in its place
Toma la nucaTake the scruff
Y jálala hacia arribaAnd pull it up
Morirá otro díaHe’ll die another day

Comenzar de nuevoStart over
No puedo soportar mirar atrásI can’t bear to look back
Comenzar de nuevoStart over
Siempre huyoI always run away
Dulce cierreSweet closure
Cúrame de mi franquezaCure me of my candor
Ahuyenta los buitresShoo vultures
Moriré otro díaI’ll die another day

Coloco mis tentáculosLay my tentacles
En el crisolIn the crucible
Solo para ver mis quehaceresJust to see my chores
Como algo significativo de nuevoAs something meaningful again
Desde adentroFrom within
Sin alientoAll out of breath
De mi camino de guerraFrom my warpath
Sudando toxicidadSweating toxicity
Rogando por amnistíaBegging for amnesty
Hazlo una canciónMake it a song
Siempre una canciónAlways a song
Solo puedo decirte la verdad en el canto de un tonoCan only tell you the truth in the chant of a tone

Nunca seré suficiente a menos que termine esta oraciónI’ll never be enough unless I finish this sentence
¿Vino a existir o fue inventado?Did it come into existence or was it invented
Solo atascándome porque ya lo hiceOnly getting stuck because I already did it

Comenzar de nuevoStart over
No puedo soportar mirar atrásI can’t bear to look back
Comenzar de nuevoStart over
Siempre huyoI always run away
Dulce cierreSweet closure
Cúrame de mi franquezaCure me of my candor
Ahuyenta los buitresShoo vultures
Moriré otro díaI’ll die another day

Paloma en mi visión, fría en la cocinaPigeon in my vision frigid in the kitchen
Balbuceando comprometida vaca manchadaBlithering committed piebald cow
Bailarina sucia parada en tu fémurScummy ballerina standing on your femur
¡Explota tus desordenados ojos de perro afuera!Pop your sloppy doggy eyeballs outs

Comencé en la metaStarted at the finish
Lo hice en un minutoDid it in a minute
Viviendo para voltear en la brisaLiving to flip in the breeze
Tuve que hacerloHad to do the did it
Crítico rígido ribbitRigid ribbit critic
Haciendo que un pino se ponga grisMaking a pino go grig
Dios, ¿por qué tuviste que hacer eso conmigo?God, why’d you have to do that me

Seguro, sano al otro ladoSafe, sound on the other side
Volver a devorar lo que me han negadoBack to devour what I’ve been denied
Mal historial para ser amable pero esta vez prestaré atenciónBad track record to be kind but this time I’ll be paying attention
No puedo lamentar mi orgullo dañadoCan’t dwell on my damaged pride
Tengo movimientos que hacer, corazones que romperI got moves to make, I got hearts to break through
Maníaco y errático pero enfático en aprender a la malaManic and erratic but emphatic about learning the hard way
(Aprender a la mala)(Learning the hard way)

Necesito morder al animalNeed to bite to the animal
Para que mis instintos se activenTo get my instincts churning
Agitar mi rollo de cámaraShake up my camera roll
Ha pasado un minutoBeen a minute
Ha pasado un minutoIt’s been a minute
No obedecemosWe don’t obey
Es solo un juegoIt’s all a game
No hay dar y recibir, no hay dar y recibir, no hay hablar sino matar al reyThere’s no give and take, there’s no give and take, there’s no talk but kill the king
No hablar, solo matar al reyNo talk, just kill the king
Ellos no hablarán, solo matarán alThey won’t talk just kill the

Estoy sacudiendo el plásticoI'm shaking the plastic off
Quitando el envoltorioRipping the wrapper off
Los estudiantes salen limpiosStudents coming out clean

Dedicado al golpe maestroDevoted to master stroke
Lamiendo el sobreLicking the envelope
Enviando mi llama azul brillanteSending my bright blue flame