Se Estas Paredes Falassem...

If These Walls Could Talk...

Se Estas Paredes Falassem...

If these walls could talkSe essas paredes falassem
If they told every timeSe contassem cada vez
That I saw myself on my kneesQue me vi de joelhos
In the darknessNa escuridão
Afraid to stand upCom medo de levantar
And gaze into the dim lightE fitar na penumbra
My eyes in the mirrorMeus olhos no espelho
Saying it's not true.Dizendo que não.

It can't be trueNão pode ser verdade
But there's so much crueltyMas é tanta maldade
To throw my heart into the fireJogar à fogueira o meu coração
For feeling like I don't have the strengthPor sentir não ter forças
To silence these mouthsPra calar essas bocas
And push away the fingers from my directionE afastar os dedos de minha direção

Weak wingsAsas, fracas
Don't let me flyNão me deixam voar
And I don't remember askingE eu não me lembro de pedir
For you to stayPra você ficar
And tear flesh from my chest withE arrancar carne de meu peito com
So much hatredTanto ódio
And shout, for me to exclude myselfE gritar, pra eu me excluir
From your worldDe teu mundo

I no longer knowJá não sei mais
For how long I haven'tHá quando tempo não
Seen the sun with my own eyesVejo o sol com meus próprios olhos
I no longer knowJá não sei mais
If it's out of fear or ifSe é por medo ou se
I forgot how to look outsideEsqueci como olhar pra fora

Cold doors leave me breathlessPortas, frias, me deixam sem ar
And no one hears me knockingE ninguém me ouvir bater
To come help mePra vir me ajudar
And I no longer want to liveE eu não quero mais viver
With fear or shameCom medo ou vergonha
To breathe, to existDe respirar, de existir
Or to kiss your lipsOu beijar teus lábios

If these walls could talkSe estas paredes falassem
If they told every time I dreamed of livingSe contassem cada vez que sonhei viver
In another placeEm outro lugar
Where Mars loves Mars, and Venus can strollOnde Marte ama Marte, e Vênus pode passear
Hand in hand with VenusDe mãos dadas com Vênus
Without worryingSem se preocupar
About the cowardly windCom o vento covarde
That leaves me up lateQue me deixa ate tarde
Afraid and not knowing if youCom medo e sem saber se você
Will come backVai voltar
Come backVoltar

Am I wrongSerá que estou errado
For wanting to be by your sidePor querer estar ao teu lado
In gardens where flowers don't poison the air?Em jardins onde as flores não envenenam o ar?
The airO ar