Caro Combatente

Querido Combatiente

Caro Combatente

Sé que no dejamos de creer.Sei que não deixamos de acreditar.
Veo en cada rostro y en cada mirada.Vejo em cada rosto e em cada olhar.
Pero, ¿cuándo fue que la apatía hizo callarMas quando foi que a apatia fez calar
La pasión de nuestro encanto?A paixão de nosso encanto?
Deja que el sueño ardaDeixa o sonho arder
Cada parte y vena de tu cuerpoCada parte e veia desse teu corpo
Y combate.E combate.

Sé que en cada corazónSei que em cada coração
Reside una revoluciónReside uma revolução
Lista para reescribir la historia.Pronta pra reescrever a história.
Cada vez que el mal marchó para aplastarCada vez que o mal marchou pra esmagar
Las flores del jardín de nuestros versosAs flores do jardim de nossos versos
Hizo brotar de la tierra la fuerza más vorazFez brotar da terra a força mais voraz
Que hizo resquebrajar el concretoQue fez rachar o concreto
Deja que el sueño ardaDeixa o sonho arder
Cada parte y vena de tu cuerpoCada parte e veia desse teu corpo
Y combate.E combate.

Y que en cada corazónE que em cada coração
Resida una revoluciónResida uma revolução
Lista para reescribir la historiaPronta pra reescrever a história
Y que en cada corazónE que em cada coração
La llama inspire la acciónA chama inspire a ação
Que haga nuestra existencia increíbleQue torne a nossa existência incrível
"A nosotros no nos asustan las ruinas,"A nosotros no nos dan miedo las ruinas,
Porque llevamos un mundo nuevo en nuestros corazones.Porque llevamos un mundo nuevo en nuestros corazones.
Ese mundo está creciendo en este momento"Ese mundo está creciendo en este instante"
(Buenaventura Durruti)(Buenaventura durruti)

Y que en cada corazónE que em cada coração
Resida una revoluciónResida uma revolução
Lista para reescribir la historia.Pronta pra reescrever a história.
Y que en cada fábrica, en cada escuela y en cada hogarE que em cada fábrica, em cada escola e em cada lar
Se haga escuchar la canción de los sueños,Se faça ouvir a canção dos sonhos,
La canción de la vida.A canção da vida.