Entre a Pressa e a Calma

Entre la prisa y la calma

Entre a Pressa e a Calma

No te levantes, no vayas muy lejosNão se levante, não vá muito longe
Quédate cerca y acuéstate en mi pechoFica aqui perto e deita em meu peito
Que tu cuerpo así, junto al míoQue teu corpo assim, junto ao meu
Tan perfecto y tan sudadoTão perfeito e tão suado
Congela el tiempo y mi vacíoCongela o tempo e o meu vazio
Se convierte en sagradoSe transforma em sagrado
Tenemos nuestro propio calendarioTemos nosso próprio calendário
Y reloj de planetasE relógio de planetas
Para ver al sol avanzar lentamentePra olhar o sol avançar lento
Entre las rendijas de la ventanaEntre as frestas da janela.
Dama de la noche, no me olvides:Dama da noite, não me esqueças:
Me quieres tan bien como violetasTão bem me queres são violetas
Y tú eres flor a media luzE você é flor à meia luz
En el momento intocableNo momento intocável
En que tu olor me convierte en jardínEm que teu cheiro me faz jardim
Y de mi beso tu rocíoE de meu beijo teu orvalho
Desciende sin prisaA descer sem pressa
La perfección de tu pielA perfeição de tua pele
Permitiendo que el miedo desaparezcaPermitindo que o medo suma
En pies en la tierra y todo sea infinitoEm pés na terra e tudo seja infinito
Allá en el espacio todo está sin lugarLá no espaço tudo está sem lugar
Soy cosmonauta y tú eres mi aireSou cosmonauta e você o meu ar
Así que ven a encantarme como gato en la lunaEntão vem me encantar qual gato na lua
Ven a explotar en mil estrellasVem explodir em mil estrelas
Y parir la galaxia donde todo sucedeE parir a galáxia em que tudo acontece
Si estás en esta fiestaSe estiver nessa festa
Para bailar desnuda el bosón de HiggsPra dançar nua o bóson de higgs
Pagana de este bosquePagão dessa floresta
Donde todo es Dios y yo tan tuyoEm que tudo é Deus e eu tão teu
Te entrego mi almaTe entrego minha alma
Para solo existir en este hechizoPra só existir nesse feitiço
Entre la prisa y la calmaEntre a pressa e a calma
Haz consagradoFaz consagrado
Nuestro pecadoO nosso pecado