The Rejection

El Rechazo

The Rejection

A las dos de la mañana, ella saltó sobre mí,At two am, she jumped on me,
dijo que durante cinco meses me ha amado ...said for five months she has loved ...
'Está bien, es tu turno. Di lo mismo.'"Okay, it's your turn. Say the same."
Me gustaría gustarte como tú me gustas a míI'd like to like you like you like me
pero no puedo, por favor entiende.but I can't please understand.
No soy un idiota, pero lo soy.I'm not a jerk -- but I am.

Ella lloró y se limpió la cara con una manoShe wept and wiped her face with one hand
dijo que no podemos ser amigos.said that we can't be friends.
'¿Cómo es que no me quieres? Soy atractiva."How could you not want me. I'm hot.
Solo dime. Está bien.'Just tell me. It's okay."

Deja de intentarlo. No te quiero.Stop trying. I don't want you.
No quieres dejar de intentarlo.You don't want to stop trying.
Me quieres, bueno -You want me, well --
Yo quiero bailar.I want to dance.

Deja de intentarlo. Tú no quieres.Stop trying. You don't want to.
No te quiero. Deja de intentarlo.I don't want you. Stop trying.
Me quieres, pero -You want me, but --
Yo quiero bailar.I want to dance.

Los días pasan, aún quiere hablar,Days do pass, still wants to talk,
dice que durante cinco meses me ha amado ...says for five months, she has loved ...
Está bien, sabes que no soy el mismo.Okay, you know I'm not the same.
Me gustaría gustarte como tú me gustas a mí,I'd like to like you like you like me,
pero no puedo, por favor entiende.but I can't please understand.
No soy un idiota, pero lo soy.I'm not a jerk -- but I am.

Ella llora y se limpia la cara con más lágrimas,She weeps and wipes her face with more tears,
esta vez, con la otra mano.this time, with her other hand.
'¿Cómo pudiste besarme allí y luego irte,"How could you kiss me there then just go,
dejarme un recuerdo en una canción.'leave me a sample in a song."

Deja de intentarlo - intentarlo - intentarlo.Stop trying--trying--trying.
No te quiero. No quieres dejar de intentarlo.I don't want you. You don't want to stop trying.
Me quieres, bueno -You want me, well --
Yo quiero bailar.I want to dance.

Deja de intentarlo. Tú no quieres.Stop trying. You don't want to.
No te quiero. Deja de intentarlo.I don't want you. Stop trying.
Me quieres, pero -You want me, but --
Yo quiero bailar.I want to dance.

Deja de llorar, no te quiero.Stop crying, I don't want you.
No quieres dejar de llorar.You don't want to stop crying.
Me quieres, bueno -You want me, well --
Yo quiero bailar.I want to dance.

Deja de llorar, no te quiero.Stop crying, I don't want you.
No quieres dejar de llorar.You don't want to stop crying.
Me quieres, pero -You want me, but --
Yo quiero bailar.I want to dance.

Así que solo baila.So just dance.

Ponte tus botas y sal por la puerta.Put on your boots and walk out the door.
Olvida la cara que observaste antes.Forget the face that you watched before.
(No me ames.)(Don't love me.)
No vale la pena el tiempo ni las lágrimas.It's not worth the time or worth the tears.
Cierra la boca. Sé amable.Shut your mouth. Be a dear.
(No te quiero.)(I don't want you.)

Ponte tus botas y sal por la puerta.Put on your boots and walk out the door.
Olvida la cara que observaste antes.Forget the face that you watched before.
(No me ames.)(Don't love me.)
No vale la pena el tiempo ni las lágrimas.It's not worth the time or worth the tears.
Cierra la boca. Sé amable.Shut your mouth. Be a dear.
(No te quiero.)(I don't want you.)

Brazos arriba.Arms up.
Solo baila.Just dance.
Brazos afuera.Arms out.
Solo baila.Just dance.

Brazos arriba. Solo baila.Arms up. Just dance.
Brazos afuera. Solo baila.Arms out. Just dance.
Brazos arriba. Solo baila.Arms up. Just dance.
Brazos afuera. Solo baila.Arms out. Just dance.

Solo baila.Just dance.

No diré que te amo.I won't say that I love you.
No puedo decir que te amo.I can't say that I love you.

A las dos de la mañana, ella saltó sobre mí,At two am, she jumped on me,
dijo que durante cinco meses me ha amado ...said for five months she has loved ...
'Está bien, es tu turno. Di lo mismo.'"Okay, it's your turn. Say the same."
Me gustaría gustarte como tú me gustas a mí,I'd like to like you like you like me,
pero no puedo, por favor entiende.but I can't please understand.
No soy un idiota, pero lo soy.I'm not a jerk -- but I am.

Así que simplemente detente.So just stop.