Cuando Un Te Amo Es Triste

Wanneer Een Ik Hou Van Je Verdrietig Is

Cuando Un Te Amo Es Triste

We zeiden zoveel dingen zonder echt te lettenNos dijimos tantas cosas sin tener cuida'o
Met het hart op 200 altijd in de versnellingCon el cora' a 200 siempre aceleraba
En slechts drie maanden aan jouw zijdeY solo a tres meses de estar a tu la'o
Zei je dat je van me hieldMe dijiste te amo

Maar een ik hou van je verdrietigPero un te amo triste
Waarom zoek je redenen om je over te geven?Por qué busca' razones pa' rendirte
Waarom houd je afstand?Por qué te alejas
Waarom wil je me kwetsen?Por qué quieres herirme
Kwetsen, je overgevenHerirte, rendirte

Wanneer een ik hou van je verdrietig isCuando un te amo es triste
Is het omdat ik je gezicht zieEs porque veo tu cara
En het niet klopt met wat je zegtY no va con lo que dices
Je zei het en toen verdween jeLo dijiste y te desapareciste
Je deed mijn littekens weer oplevenReviviste mis cicatrices

Het was een kwestie van verbindingFue cuestión de conexión
Geen kwestie van tijdNo cuestión de tiempo
En met één gesprek nam je mijn adem wegY con una conversación me quitaste el aliento
Voelend jouw adem had ik een voorgevoelSintiendo tu respiración tuve un presentimiento
Dat het jouw bedoeling was om niet over gevoelens te pratenDe que era tu intención no hablar de sentimientos

En ikY yo
Net mijn gebroken hart aan het herstellenApenas reparando mi corazón roto
Me aan het aanpassen om alleen op de foto te staanAcostumbrandome a salir sola en la foto
Lerend in therapie wat ik verdienAprendiendo en terapia lo que me merezco
Nu je over liefde praatAhora que hablas de amor
Wat moet ik zeggen?¿Qué contesto?

Jouw ik hou van je verdrietigA tú te amo triste
Waarom zoek je redenen om je over te geven?Por qué busca' razones pa' rendirte
Waarom houd je afstand?Por qué te alejas
Waarom wil je me kwetsen?Por qué quieres herirme
Kwetsen, je overgevenHerirte, rendirte

Wanneer een ik hou van je verdrietig isCuando un te amo es triste
Is het omdat ik je gezicht zieEs porque veo tu cara
En het niet klopt met wat je zegtY no va con lo que dices
Je zei het en toen verdween jeLo dijiste y te desapareciste
Je deed mijn littekens weer oplevenReviviste mis cicatrices

Als jouw ik hou van je verdrietig isSi tú te amo es triste
Maakt het niet uit wat je zegtNo importa lo que digas
Alles klinkt als een leugenTodo suena mentira
Alsof het een grap isComo si fuera un chiste

Van alle beloftenDe todas las promesas
Die je op tafel legdeQue pusiste en la mesa
Heb je er geen enkele gehoudenNinguna me cumpliste

Je liet me voelen dat ik de eerste wasMe hiciste sentir que era la primera
Toen ik in dit verhaal de derde wasCuando en esta historia era la tercera
Waar blijvenDónde quedan
De illusies?Las ilusiones
Waar blijvenDónde quedan

Jouw ik hou van je verdrietigTus te amo triste
Waarom zoek je redenen om je over te geven?Por qué busca' razones pa' rendirte
Waarom houd je afstand?Por qué te alejas
Waarom wil je me kwetsen?Por qué quieres herirme
Kwetsen, je overgevenHerirte, rendirte

Wanneer een ik hou van je verdrietig isCuando un te amo es triste
Is het omdat ik je gezicht zieEs porque veo tu cara
En het niet klopt met wat je zegtY no va con lo que dices
Je zei het en toen verdween jeLo dijiste y te desapareciste
Je deed mijn littekens weer oplevenReviviste mis cicatrices

Je deed ze weer levenLas reviviste
Mijn littekensMis cicatrices
Met een ik hou van jeCon un te amo