Monstros Reais

Monstruos Reales

Monstros Reais

Siento ataduras en míSinto amarras em mim
Que me aprisionanQue me prendem
Y no me dejan reaccionarE que não me deixam reagir
Ante los absurdos intransigentesAos absurdos intransigentes
Que solo saben oprimir.Que só sabem oprimir.

No, no voy a aceptar másNão, não vou mais aceitar
Seguir reglas sin opinar.Seguir regras sem opinar.
Pueden querer silenciarmePodem querer me calar
Pero mis ideasMas minhas ideias
Nadie va a amordazar.Ninguém vai amordaçar.
No soy marionetaNão sou fantoche
Que solo actúa si alguien ordena.Que só age se alguém comandar.

Lenguas malignasMalignas línguas
Intentan hacerme sucumbir,Tentam me sucumbir,
Miradas mordacesOlhares mordazes
Intentan reprimirme,Tentam me retrair,
Armas en manoArmas em punho
Apuntan hacia míApontam pra mim
Con la intenciónCom o intuito
De no dejarme actuar.De não me deixarem agir.

Estoy en una pesadillaEstou num pesadelo
En medio de monstruos realesEm meio de monstros reais
Y mi desesperación es frutoE o meu desespero é fruto
Para la escoria que conviertePra escória que faz
El terror ajenoDo terror alheio
En motivo de risas banalesMotivo de risos banais
Y de ganar dinero.E de ganhar dinheiro.

¡Húndanse en el fango, animales!Afundem na lama, animais!.
¡Revuélvanse en el fango, animales!Chafurdem na lama, animais!.
Pues habla quien puedePois fala quem pode
Y obedece quien no se mueve.E obedece quem não se move.

No, no voy a aceptar másNão, não vou mais aceitar
Que el mundo entero me condene.O mundo inteiro a me condenar.
Pueden querer cambiarmePodem querer me mudar
Pero mi vidaMas minha vida
Nadie va a dirigir.Ninguém vai direcionar.
No soy muñecaNão sou boneca
Que solo actúa si alguien ordena.Que só age se alguém comandar.

Lenguas malignasMalignas línguas
Intentan hacerme sucumbir,Tentam me sucumbir,
Miradas mordacesOlhares mordazes
Intentan reprimirme,Tentam me retrair,
Armas en manoArmas em punho
Apuntan hacia míApontam pra mim
Con la intenciónCom o intuito
De no dejarme actuar.De não me deixarem agir.

Estoy en una pesadillaEstou num pesadelo
En medio de monstruos realesEm meio de monstros reais
Y mi desesperaciónE o meu desespero
Es fruto para la escoria que convierteÉ fruto pra escória que faz
El terror ajenoDo terror alheio
En motivo de risas banalesMotivo de graças banais
Y de ganar dinero.E de ganhar dinheiro.

¡Húndanse en el fango, animales!Afundem na lama, animais!.
¡Revuélvanse en el fango, animales!Chafurdem na lama, animais!.
Pues, habla quien puedePois, fala quem pode
Y obedece quien teme a la muerte.E obedece quem teme a morte.