Oração ao Mar

Oración al Mar

Oração ao Mar

Destino en el horizonte se alardeaDestino no horizonte alarde
La tormenta de un corazón valienteA tempestade de um coração bravio
Hace desaparecer el coraje de un pescadorÉ de sumir a coragem de um pescador
En orillas solitarias del vacíoEm margens solitárias do vazio

Antes de partir, él ya me parteAntes de ir, ele já me parte
En el mar entierro el deseo de llorarNo mar enterro o desejo de chorar
Mientras se va sin miedoEnquanto vai embora sem medo
La nostalgia trae consigo la lluviaSaudade vem trazendo a chuva

Lloran de misterio las aguasChoram de mistério as águas
Me arrastran las olasArrastam-me as ondas
Cuida de mí, Iara, OdoyáCuida de mim, Iara, Odoyá
Cuida de mí, Iara, OdoyáCuida de mim, Iara, Odoyá

Por encima de las olasPor cima das ondas
Con ojos brillantesCom olhos brilhantes
Ella surgiráEla surgirá
Sus cabellos barriendo el mundoCabelos varrendo o mundo
Su collar es de perlasÉ feito de pérolas, o seu colar
Sus hijos levantan la cabeza con feSeus filhos levantam as cabeças com fé
Para admirarlaPra lhe admirar
No faltan regalos del pueblo que corre a saludarlaNão faltam presentes do povo que corre para saudar
Afligidos, encuentran consueloAflitos, encontram consolo
La fuerza para seguir adelanteA força para o caminhar
Su aliento de flores alimenta y da razones para amarSeu sopro de flores alimenta e traz motivos pra amar
Emergen fuertes los tamboresSurgindo vêm forte os tambores
El sonido de la Reina del MarO som da Rainha do Mar