Do Canindé Ao Samba No Pé

Desde Canindé hasta el Samba en el Pie

Do Canindé Ao Samba No Pé

Sacude la Vila MadalenaSacode a Vila Madalena
La comunidad de mi corazónA comunidade do meu coração
Perla Negra, mi raízPérola Negra, minha raiz
Ven a ver al pueblo sambando felizVem ver o povo sambar feliz

No hay amor igual en este mundoNão há amor igual nesse mundo
Joya... Un sentimiento profundoJoia... Um sentimento profundo
Regresé a mi lugarVoltei ao meu lugar
La naturaleza en su baileA natureza em seu bailar
Va a resonar una hermosa sinfonía en la selvaVai ecoar linda sinfonia na floresta
El indio, el hijo de la tierraO índio, o filho da terra
En las danzas de guerraNas danças da guerra
Gritaban: 'canindé'Gritavam: “canindé”
Un guerrero no pierde la feUm guerreiro não perde a fé
El jesuita trae la creencia, busca la pazO jesuíta trás a crença, busca a paz
Con danzas nativas en sus ritualesCom danças nativas em seus rituais

Hay batucada y congada toda la nocheTem batucada e congada a noite inteira
La negritud en la rueda levanta polvoNegritude na roda levanta poeira

Vi surgir en este sueloEu vi surgir nesse chão
El pueblo más bello, eterna pasiónA vila mais bela eterna paixão
A la luz de la fogata, cuadrilla bailandoÀ luz da fogueira, quadrilha a dançar
De casa en casa anima la procesiónDe casa em casa embala a procissão
Ven a aprender y enseñar alegríaVem aprender e ensinar alegria
En este folclore que me contagiaNesse folclore que me contagia
¡Deja que esta ola te lleve... ven a ver!Deixe essa onda levar você...vem ver!
El bloque en la calle, nadie me detieneO bloco na rua, ninguém me segura
Perla negra, mi razón de serNegra pérola minha razão de viver
Samba, patrimonio culturalSamba, patrimônio cultural
Gira pabellón, mi orgulloGira pavilhão, orgulho meu
Mueve el esqueleto, en este ritmoBalança o esqueleto, nesse batuque
Incluso llega a quien ya murióVai até quem já morreu