Cœur de Maman

Coração De Mãe

Il n'y a qu'un cœur comme le tien, mamanSó mesmo um coração igual ao seu, mamãe
Pour aimer quelqu'un avant même qu'il naissePra amar alguém bem antes de nascer
Il n'y a qu'un regard comme le tien, mamanSó mesmo um olhar igual ao seu, mamãe
Pour voir ce que personne ne peut voirPra enxergar o que ninguém consegue ver

Maman, tu m'as parléMamãe, você falou comigo
Quand j'étais encore dans ton ventreQuando eu ainda estava lá no ventre seu
Là, c'était mon meilleur abriAli foi meu melhor abrigo
Ma vie dans ta vie, mon angeA minha vida em sua vida, anjo meu

Quand je suis né, ton visage a touché le mienQuando eu nasci o seu rosto encostou no meu
J'ai ressenti ta chaleurSenti o seu calor
Dans la tendresse de ton étreinte, j'ai senti ton amourNo carinho do abraço seu, senti o seu amor
J'ai pleuré, quand je suis venu au monde, j'ai pleuréEu chorei, quando eu vim ao mundo, eu chorei
Tu m'as consoléVocê me consolou

Et combien de fois ton bras a été le lit où j'ai dormiE quantas vezes o seu colo foi a cama que eu dormi
Et ton baiser était le remède pour les douleurs que j'ai ressentiesE o seu beijo foi remédio para as dores que eu senti
Rester allongé dans tes brasFicar deitado em seus braços
C'était toujours mon meilleur endroitFoi sempre meu melhor lugar
Et en faisant mes premiers pasE dando os meus primeiros passos
C'était si bon de te retrouverEra tão bom te encontrar

Quand tu partais au travail, le désespoir était plus grandVocê saía pro trabalho o desespero era maior
Et rien ne me consolait sans toi autour de moiE nada mais me consolava sem você ao meu redor
Aujourd'hui, je comprends ta lutte, c'était si difficile de me éleverHoje eu entendo sua luta, foi tão difícil me criar
Maman, mon plus grand cadeau, c'est de t'aimerMamãe, o meu maior presente é te amar

Ma mère, je n'oublie pas ton brasMinha mãe, do teu colo eu não esqueço
Ma mère, tant d'amour, je ne le mérite pasMinha mãe, tanto amor eu não mereço
Ma mère, t'aimer est mon devoirMinha mãe, te amar é meu dever
Que Dieu te garde, je prie toujours pour toiDeus te guarde, oro sempre por você