Fils Adoptif

Filho Adotivo

Je voulais chanter une chanson spécialeQueria cantar uma canção especial
Une musique qui parle de la familleUma música que fala da família
De cette racine si forte qu'est notre famille, hein ?Dessa raiz tão forte que é a nossa família, né?
Cette chose si belleEssa coisa tão boa
Heureux celui qui a une famille à ses côtés, hein ?Feliz aquele que tem uma família do seu lado, né?
Pour te donner tout, te donner... Confort, structurePra te dar tudo, te dar... Conforto, estrutura

C'est une famille d'origine modesteEssa aqui é uma família de origem simples
Mais avec l'essentiel, l'amourMas com o principal e o essencial, o amor

Avec des sacrifices, j'ai élevé mes sept enfantsCom sacrifício eu criei meus sete filhos
De mon sang, il y en avait sixDo meu sangue eram seis
Et j'en ai pris un à presque un moisE um peguei com quase um mês

J'ai été voyageur, agriculteur, errantFui viajante, fui roceiro, fui andante
Et pour nourrir mes enfantsE pra alimentar meus filhos
Je ne mangeais pas pendant des joursNão comi pra mais de vez

Sept enfants, sept bouches innocentesSete crianças, sete bocas inocentes
Très pauvres mais contentsMuito pobres mas contentes
Je n'ai rien laissé manquerNão deixei nada faltar

Ils grandissaient, ça devenait plus difficileForam crescendo, foi ficando mais difícil
J'ai travaillé du soleil au soleilTrabalhei de Sol a Sol
Mais ils devaient étudierMas eles tinham que estudar

Ma souffrance, ah, mon Dieu, ça en valait la peineMeu sofrimento, ah, meu Deus valeu a pena
Combien de larmes j'ai pleuréQuantas lágrimas chorei
Mais tout était fait avec beaucoup d'amourMas tudo foi com muito amor

Sept diplômesSete diplomas
Dont six très importantsSendo seis muito importantes
Qui, grâce à une houeQue as custas de uma enxada
Ont réussi à devenir docteursConseguiram ser doutor

Aujourd'hui je suis vieux, mes cheveux sont blancsHoje estou velho, meus cabelos branqueados
Mon corps est uséO meu corpo está surrado
Mes mains ne bougent même plusMinhas mãos nem mexem mais

J'utilise une canne, je sais que je fais beaucoup de travailUso bengala, sei que dou muito trabalho
Je sais que parfois je dérangeSei que às vezes atrapalho
Mes enfants, même tropMeus filhos até demais

Le temps a passé et je suis devenu très maladePassou o tempo e eu fiquei muito doente
Aujourd'hui je vis dans un foyerHoje vivo num asilo
Et seul un fils vient me voirE só um filho vem me ver

Ce filsEsse meu filho
Pauvre petit, très honnêteCoitadinho, muito honesto
Il vit seulement du travail qu'il a trouvé pour vivreVive apenas do trabalho que arranjou para viver

Mais Dieu est grandMas Deus é grande
Il va entendre mes prièresVai ouvir minhas preces
Ce fils bien-aimé va réussir, je sais qu'il vaEsse meu filho querido vai vencer, eu sei que vai

Ça fait longtempsFaz muito tempo
Que je n'ai pas vu les autres enfantsQue não vejo os outros filhos
Je sais qu'ils vont bien et n'ont plus besoin de leur pèreSei que eles estão bem e não precisam mais do pai

Un beau jour, me sentant abandonnéUm belo dia, me sentindo abandonado
J'ai entendu une voix juste à mes côtésOuvi uma voz bem do meu lado
Papa, je suis venu te chercherPai eu vim pra te buscar

Fais tes valisesArrume as malas
Viens avec moi, car j'ai réussiVem comigo, pois venci
J'ai acheté une maison et j'ai une femme, et ton petit-fils va arriverComprei casa e tenho esposa e o seu neto vai chegar

De joieDe alegria
J'ai pleuré et regardé le cielEu chorei e olhei pro céu
Merci mon Seigneur, la récompense est enfin arrivéeObrigado meu Senhor, a recompensa já chegou

Mon Dieu, protège mes six chers enfantsMeu Deus proteja os meus seis filhos queridos
Mais c'est mon fils adoptifMas foi meu filho adotivo
Qui a soutenu ce vieux.Que a esse velho amparou