Zigeunerliebe

Cariño Gitano

Heute, wie jede Nacht, ging ich auf die Straße, um zu vergessenHoy, como cada noche salí a la calle para olvidar
Zündete mir eine Zigarette an und begann nachzudenkenMe prendí un cigarro y me puse a pensar
Über dieses Versprechen, das nicht mehr erfüllt wirdEn esa promesa que ya no se cumplirá

Als plötzlich ein nettes Zigeunermädchen sich neben mich setzteCuando de repente se sentó a mi lado una gitanita buena gente
Sie sagte: Mein Kind, weine nicht, ich weiß, was du fühlstMe dijo: Mi niña, no llores, sé lo que tú sientes
Darum hör mir zu, ich sag's dir direktPor eso escúchame, te lo diré de frente

Liebling, auch wenn du harmlos scheinstCariño, aunque aparente ser inofensiva
Ist es besser, wenn wir Freunde bleibenMejor será que nos quedemos como amigos
Denn du wirst auf keinen Fall mit mir spielenPorque tú ni loco jugarás conmigo

Sei vorsichtig, was du der Welt über deine Gefühle erzählstMucho cuidado con decirle al mundo todo lo que tú sientes
Denn die Leute wissen wenig über die LiebePorque del amor poco sabe la gente
Und jeder, der dir zulächelt, will nicht immer dein Freund seinY todo el que te sonríe no siempre te quiere

Mein KindMi niño
Hör, was ich dir sageEscucha lo que te digo
Daniela Darcourt, das bin ichDaniela Darcourt, esa soy yo

Zigeunermädchen, sag mir, warum nur du weißt, wie ich diesen Schmerz loswerdeGitanita, dime por qué solo tú sabes cómo arranco este dolor
Ich habe das Gefühl, dass in meinem Leben alles von schlecht zu schlechter wirdSiento que en la vida todo me ha ido en mal en peor
Besonders wenn es darum geht, über die Liebe zu sprechenMás cuando se trata de hablar del amor

Du bist Ruhe, du bist Fülle, eine Frau voller LichtTú eres calma, eres plenitud, una mujer llena de luz
Und wie alles im Leben hat seinen PreisY como todo en la vida se paga
Werde ich mich um deine Rache kümmernYo me encargaré de tu venganza
Dafür sind wir Zigeuner da, um uns gegenseitig zu helfenPara eso estamos los gitanos, para darnos la mano

Liebling, auch wenn du harmlos scheinstCariño, aunque aparentes ser inofensiva
Ist es besser, wenn wir Freunde bleibenMejor será que nos quedemos como amigos
Denn du wirst auf keinen Fall mit mir spielenPorque tú ni loco jugarás conmigo

Sei vorsichtig, was du der Welt über deine Gefühle erzählstMucho cuidado con decirle al mundo todo lo que tú sientes
Denn die Leute wissen wenig über die LiebePorque del amor poco sabe la gente
Und jeder, der dir zulächelt, will nicht immer dein Freund seinY todo el que te sonríe no siempre te quiere

Denk daranRecuérdalo
Auge um Auge, Zahn um ZahnOjo por ojo, diente por diente

Sag mir, ZigeunermädchenDime, gitanita

Hey, Zigeunermädchen, du weißt, dass die Welt lügtOye, gitanita, tú sabes que el mundo miente
Zigeunermädchen, sag mir, wie es sich anfühltGitanita, tú dime cómo se siente
Wenn man belogen wird, während man einem ins Gesicht siehtQue te mientan cuando te tienen de frente

Hey, Zigeunermädchen, du weißt, dass die Welt lügtOye, gitanita, tú sabes que el mundo miente
Sag mir, Zigeunermädchen, wie ich diesen Schmerz loswerdeDime, gitanita, cómo me arranco este dolor

Hey, Zigeunermädchen, du weißt, dass die Welt lügtOye, gitanita, tú sabes que el mundo miente
Sag mir, Zigeunermädchen, wie ich diesen Schmerz loswerdeDime, gitanita, cómo arranco este dolor
Weine, Metaller, weine, weineLlora, metalero, llora, llora
Damit diese Liebe für immer verschwindetPara que se vaya para siempre este amor