É Carnaval

Es ist Karneval

É Carnaval

"Meine Damen und Herren, willkommen zur größten Volksfest der Welt."Senhoras e senhores, bem-vindos a maior festa popular do planeta."

Ich bin aus Februar, singe mein LandSou de fevereiro, canto meu país
Tanze die ganze WeltDanço o mundo inteiro

REFRAIN:REFRÃO:
Hey, es ist KarnevalÊ, é Carnaval
Hey, es ist KarnevalÊ, é Carnaval
Oh, es ist Karneval, ich will Wasser zum TrinkenÔ, é Carnaval, quero água pra beber
Hey, es ist KarnevalÊ, é Carnaval
Hey, es ist KarnevalÊ, é Carnaval
Oh, es ist Karneval, um zu überlebenÔ, é Carnaval, pra gente sobreviver

Schwarze heilige FeierPreta festa santa
Heilige heidnische FreudeSanta fé pagã
Die Freude tanzt bis zum MorgenA alegria dança até de manhã
Leuchtende Kunst, Kind von OlodumLuminosa arte, cria de Olodum
Wenn die Liebe sich teilt, sind wir alle einsSe o amor se reparte, somos todos um

REFRAINREFRÃO

Ich bin aus Pernambuco, aus Rio de JaneiroSou de Pernambuco, do Rio de Janeiro
Sampa und SalvadorSampa e Salvador

REFRAIN:REFRÃO:
Hey, es ist Karneval...Ê, es Carnaval...

Sei es in Barcelona, sei es in PortugalSeja em Barcelona, seja em Portugal
In Berlin, Paris, Rotterdam, BilbaoEm Berlim, Paris, Rotterdam, Bilbao
Von allen Gnaden, von allen FarbenDe todas as graças, de todas as cores
Jeder Glaube und jede Rasse, alle Menschen sind LichtToda crença e toda raça, toda gente é de luz

Wenn der Mensch diesen Planeten geteilt hatSe o homem dividiu esse planeta
Und Grenzen und Flaggen geschaffen hat, was natürlich warE criou fronteiras e bandeiras, o que era natural
Wenn wir die wahre Landschaft in künstlichen Müll verwandelt habenSe a gente transformou a paisagem verdadeira em lixo artificial
Das ist unsere Art zu sagen, dass der Mensch plural istEssa é a nossa maneira de dizer que o ser humano é plural
Aber nicht gleich, und es ist gleich und so weiterMas não igual, e é igual e coisa e tal

REFRAIN:REFRÃO:
Hey, es ist Karneval...Ê, It´s Carnival...
Und wir sind die ÜberlebendenAnd we are the survivors

Wenn mein Land mit dem Ball am Fuß vorankommtSe meu país avança com a bola no pé
Und das Netz wackeltE a rede balança

REFRAIN:REFRÃO:
Tor, es ist KarnevalGol, é Carnaval
Hey, es ist KarnevalÊ, é Carnaval
Tor, es ist KarnevalGol, é Carnaval
Wenn wir ein Tor erzielenQuando a gente faz um gol

Es ist KarnevalIt´s Carnival
Hey, es ist KarnevalÊ, It´s Carnival
Tor, es ist KarnevalGol, It´s Carnival
Und die Fans geben die ShowE a torcida faz o show

Es ist Karneval, es ist KarnevalÉs Carnaval, es Carnaval
Tor, es ist KarnevalGol, és Carnaval
Lass uns gehen, gehen, gehen, gehen...Let´s go go go go go...
Es ist Karneval, es ist Karneval, es ist KarnevalÉ Carnaval, é Carnaval, é Carnaval
Mein Brasilien, meine LiebeMeu Brasil, meu amor