É Carnaval

Het is Carnaval

É Carnaval

"Dames en heren, welkom op het grootste volksfeest ter wereld."Senhoras e senhores, bem-vindos a maior festa popular do planeta."

Ik ben van februari, zing voor mijn landSou de fevereiro, canto meu país
Dans de hele wereld rondDanço o mundo inteiro

REFREIN:REFRÃO:
Hé, het is CarnavalÊ, é Carnaval
Hé, het is CarnavalÊ, é Carnaval
Oh, het is Carnaval, ik wil water om te drinkenÔ, é Carnaval, quero água pra beber
Hé, het is CarnavalÊ, é Carnaval
Hé, het is CarnavalÊ, é Carnaval
Oh, het is Carnaval, om te overlevenÔ, é Carnaval, pra gente sobreviver

Zwarte heilige feestPreta festa santa
Heilige pagane geloofSanta fé pagã
De vreugde danst tot de ochtendA alegria dança até de manhã
Stralende kunst, kind van OlodumLuminosa arte, cria de Olodum
Als de liefde zich verspreidt, zijn we allemaal éénSe o amor se reparte, somos todos um

REFREINREFRÃO

Ik kom uit Pernambuco, uit Rio de JaneiroSou de Pernambuco, do Rio de Janeiro
Sampa en SalvadorSampa e Salvador

REFREIN:REFRÃO:
Hé, het is Carnaval...Ê, es Carnaval...

Of het nu in Barcelona is, of in PortugalSeja em Barcelona, seja em Portugal
In Berlijn, Parijs, Rotterdam, BilbaoEm Berlim, Paris, Rotterdam, Bilbao
Van alle genade, van alle kleurenDe todas as graças, de todas as cores
Elke geloof en elke ras, iedereen is van lichtToda crença e toda raça, toda gente é de luz

Als de mens deze planeet heeft verdeeldSe o homem dividiu esse planeta
En grenzen en vlaggen heeft gecreëerd, wat natuurlijk wasE criou fronteiras e bandeiras, o que era natural
Als we het echte landschap hebben veranderd in kunstmatig afvalSe a gente transformou a paisagem verdadeira em lixo artificial
Dit is onze manier om te zeggen dat de mensheid meervoudig isEssa é a nossa maneira de dizer que o ser humano é plural
Maar niet gelijk, en het is gelijk en zo verderMas não igual, e é igual e coisa e tal

REFREIN:REFRÃO:
Hé, het is Carnaval...Ê, It´s Carnival...
En wij zijn de overlevendenAnd we are the survivors

Als mijn land vooruitgaat met de bal aan de voetSe meu país avança com a bola no pé
En het net wiebeltE a rede balança

REFREIN:REFRÃO:
Goal, het is CarnavalGol, é Carnaval
Hé, het is CarnavalÊ, é Carnaval
Goal, het is CarnavalGol, é Carnaval
Wanneer we een goal makenQuando a gente faz um gol

Het is CarnavalIt´s Carnival
Hé, het is CarnavalÊ, It´s Carnival
Goal, het is CarnavalGol, It´s Carnival
En de supporters maken de showE a torcida faz o show

Het is Carnaval, het is CarnavalÉs Carnaval, es Carnaval
Goal, het is CarnavalGol, és Carnaval
Laten we gaan, gaan, gaan, gaan, gaan...Let´s go go go go go...
Het is Carnaval, het is Carnaval, het is CarnavalÉ Carnaval, é Carnaval, é Carnaval
Mijn Brazilië, mijn liefde"Meu Brasil, meu amor