A Vida É Um Carnaval

Het Leven Is Een Carnaval

A Vida É Um Carnaval

Iedereen die denktTodo alguém que pensa
dat het leven oneerlijk isque a vida é desigual
moet beseffendeve perceber
het is niet zoque nao é assim
het leven is een schoonheidque a vida é uma formosura
laten we het leven vierenvamos vivê-la

Iedereen die denktTodo alguém que pensa
dat hij alleen en slecht af isque está sozinho e mal
moet begrijpendeve compreender
het is niet zoque não é assim
in het leven is er niets alleenque na vida não há nada só
altijd is er iemandsempre existe alguém

Waarom huilen?Pra que chorar?
Als het leven een carnaval isSe a vida é um carnaval
En het is mooier om te leven zingendE é mais belo viver cantando
ô ô ô ahô ô ô ah

Waarom huilen?Pra que chorar?
Als het leven een carnaval isSe a vida é um carnaval
En van de pijn gaan we verderE das dores se vai levando
ô ô ô ahÔ ô ô ah

Iedereen die denktTodo alguém que pensa
dat het leven zo wreed isque a vida é tão cruel
moet begrijpentem que compreender
het is niet zoque não é assim
er zijn niet alleen moeilijke momentenque não há só momentos difíceis
alles gaat voorbijque tudo passa

Iedereen die denktTodo alguém que pensa
dat het leven niet zal veranderenque a vida não vai mudar
moet beseffentem que perceber
het is niet zoque não é assim
de munt heeft twee kantena moeda tem duas caras
alles veranderttudo muda

Ah, waarom huilen?Ah, pra que chorar?
Als het leven een carnaval isSe a vida é um carnaval
En het is mooier om te leven zingendE é mais belo viver cantando
ô ô ô ahô ô ô ah

Waarom huilen?Pra que chorar?
Als het leven een carnaval isSe a vida é um carnaval
En van de pijn gaan we verderE das dores se vai levando
ô ô ô ahô ô ô ah

CarnavalCarnaval
waarom huilen?pra que chorar?
CarnavalCarnaval
we moeten leven zingend (herhaal)há de se viver cantando (bis)

Voor degenen die zoveel klagenPara aqueles que se queixam tanto
quá!quá!

Voor degenen die alleen maar kritiek hebbenPara aqueles que só criticam
quá!quá!

Voor degenen die ons scheidenPara aqueles que nos separam
quáquá

Voor degenen die wapens gebruikenPara aquele que usam armas
quá!quá!

Voor degenen die oorlog voerenPara aqueles que fazem a guerra
quá!quá!

Voor degenen die discriminerenPara aqueles que discriminam
quá!quá!

Voor degenen die ons slecht behandelenPara aqueles que nos maltratam
quá!quá!

Voor degenen die niet weten hoe te houden vanPara aqueles que não sabem amar

(kom, kom, kom naar mij..)(come, come, come to me..)