Ilê ! Perle Noire (Le Chant du Noir)

Ilê! Pérola Negra (O Canto do Negro)

Le chant du noirO canto do negro
Vient d'en hautVeio lá do alto
Il est beau comme l'iris des yeux de Dieu, de DieuÉ belo como a íris dos olhos de Deus, de Deus
Et dans le rythme, dans le tambourE no repique, no batuque
Dans le choc du métalNo choque no aço
Je veux pénétrerEu quero penetrar
Dans le lien afro qui est le mien, et le tienNo laço afro que é meu, e seu
Viens chanter mon peupleVem cantar meu povo
Viens chanter toiVem cantar você
Tape des pieds sur le sol les garsBate os pés no chão moçada
Et dis que c'est de l'Ilê AyêE diz que é do Ilê Ayê
Voilà la communauté qui faitLá vem a negrada que faz
L'ambiance de l'avenueO astral da avenida
Mais quelle belle choseMas que coisa bonita
Quand elle passe, ça me fait pleurerQuando ela passa me faz chorar
Tu es le plus beau des beauxTu és o mais belo dos belos
Tu apportes paix et richesseTraz paz e riqueza
Tu as un éclat si fortTens o brilho tão forte
C'est pourquoi je t'appelle Perle NoirePor isso te chamo de Pérola Negra
Eh, Perle NoireÊ, Pérola Negra
Perle Noire Ilê AyêPérola Negra Ilê Ayê
Ma Perle NoireMinha Pérola Negra
Voilà la communauté qui faitLá vem a negrada que faz
L'ambiance de l'avenueO astral da avenida
Mais quelle chose plus belleMas que coisa mais linda
Quand elle passe, ça me fait pleurerQuando ela passa me faz chorar
Tu es le plus beau des beauxTu és o mais belo dos belos
Tu apportes paix et richesseTraz paz e riqueza
Tu as un éclat si fortTens o brilho tão forte
C'est pourquoi je t'appelle Perle NoirePor isso te chamo de Pérola Negra
Avec subtilitéCom sutileza
Chantant et envoûtant la nationCantando e encantando a nação
Frappe bien fort dans chaque cœurBatendo bem forte em cada coração
Faisant monter mon adrénalineFazendo subir a minha adrenalina
Comme disait BuzigaComo dizia Buziga
EdiminEdimin
Emife Nagô de l'IlêEmife Nagô de Ilê
EdiminEdimin
Emife Nagô de l'IlêEmife Nagô de Ilê
Eh, Perle NoireÊ, Pérola Negra
Perle Noire, Ilê AyêPérola Negra, Ilê Ayê
Ma Perle NoireMinha Pérola Negra